текст
на днях напишу про лекцию об еволюции, на которую сходил вчера.

а пока - новый текст:


Cathedral (EN)

The heritage
Of Dark Ages
Shades the spires
By dejection stench
Getting higher.

Jester sells
His jingle bells
Being barren
For cattle fellows,
Stunned in barn.

All disappears
With the years
As the sour cream
Of clouds fears
To fall in stream.

Captain's dead,
Crowd fled
From the gardens
Of grief and dread
Which only hardens.

Cathedral's forlorn:
Peasant's lore
Tells of jealousy
In lancet orbs
So rarely seen.

The useless force
Of contreforts
Resembles masts
Raised just as support for
Pigeon mass.

Latter of Pater
Noster and scutter -
Wind plays in cades,
Choked by batter
Of Freedom At The Barricades.

Hunchback stays
In passageways
Grim and long.
He's deaf to praise
In Loreley songs.

Belfry is like a throne,
Clapper's metal dart.
Heralds call for drones
To smack the scaffold art.
And now bonfire's grown
From hair of Esmeralda!



Cathedral (RU)

Наследие темных веков
Оттеняет зенитные шпили
Потоками нечистот.
Звякнул - и был таков
Шут с бубенцами! Пили
Дворники креозот.

Все растворилось в годах,
Льющихся с облачной хмари,
Как городская сметана.
Нет в живых капитана,
Пусто в заросших садах
И разорен лупанарий.

Брошен и старый собор:
Ревность в глазницах окон,
Бесполезная мощь контрфорсов..
Так повелось испокон
Века - за криками "Forza!"
Классиков валят за борт.

Последнее выбрав из двух:
Ангелом быть или гадом,
Бывший святоша рьяный
Ветер треплет листву,
Захлебываясь в бурьяне
Свободою на баррикадах..

В сумерках галерей
Тысячелетний горбун
То дремлет, то видится вновь.
В шепоте язв и карбункулов
Глух и не слышит давно
Песен своей Лорелей.

Звонница - точно трон:
Гудит языка ржавый штырь,
Казнь возвещают герольды.
И вот освещают пустырь
С клена повисшим костром
Волосы Эсмеральды.


как всегда, категорически приветствуется критика.
особенно по части английского.

зы:
1) да-да, я знаю, что у Есмеральды были черные волосы.
но здесь пусть будут рыжие. Лорелей так вообще блондинкой должна быть
в идеале. короче, не волосы красят человека, а человек волосы.
2) диссонанс в последней строфе русского варианта только
из-за того, что слово "herald" по какой-то нелепой случайности
в русском стало вдруг словом "герольд". был удивлен.