Очень сильно почему-то сомневаюсь... Небось ещё и в латиносовской обработке?

нет, в спокойненькой, мелодичной.
Дело в том, что пропадает шершавость английского - так уж устроен испанский язык.

у Хайнлайна в Пятнице которая убивает было об этом забавно

"Французский язык больше подходит для лирических стихов, чем английский, - чтобы извлекать красоту из английского, нужен как минимум Аллан Эдгар По. Немецкий же вовсе не годится для поэзии, причем настолько, что переводы звучат лучше, чем оригиналы. В этом, конечно, не виноваты ни Гете, ни Гейне - сам язык уж больно противный. Испанский - настолько музыкален, что реклама пудры звучит на нем более поэтично, чем самые лирические строки на английском. Испанский язык сам по себе так красив, что стихи на нем звучат даже лучше, если читатель не знает испанского и не понимает смысла".

я-то вдобавок еще и смысл понимаю :)

Я вот, например, считаю английский язык идеальным для рок-музыки.
И смысл тоже весьма понимаю. :-)
А испанский и португальский--максимум для боссановы.
Не люблю я латиносовскую "музыку". :-)

вам попадалась значит неправильная :)

по-немецки я вот полюбила в последнее время оперу - очень занимательно
а по-испански быстрые ритмы тоже не люблю - предпочитаю чтонибудь типа наших романсов по настроению

есть такая небезызвестная певица Lhasa De Sela
на первом альбоме она пела только на испанском. очень здорово
на втором есть песни еще на французском и английском
на французском - почти как на испанском :)
а вот английский - не то. несмотря на то, что английский в ее исполнении имеет некоторый испанский акцент :)

хотя в вокальном плане Dulce Pontes лучше, по-моему
волшебная женщина из Португалии :)

ну это как Шакира - по английски попса попсой
а по испански красиво :)

и на турецком тоже.

там есть гортанные звуки?

нет, но прелести это не отменяет.

есть у меня в "коллекции" "дискотека 80" на финском... ну всякие там арабески, бони эмы и иже с ними на языке ёлло пукки... скажу честно: слушал один раз, не по доброй воле; купил чтобы было :)
ак

я не спрашиваю, почему у этого коммента такая странная тема, ибо, видимо она стоит там именно для того тчобы я спросила

ты спрашивала
я объяснял
еще раз с удовольствием
сэкс=за%бись (не люблю это слово бранное) ;-)
ак

чорт, я не помню подобного объяснения. точно это была я? ладно, не важно

ммм... кокетничай, кокетничай :)))

скажи, теперь, в моменты, когда благосклонность накидывается на тебя, ты напеваешь любимые песни битлов на испанском?

ак

я, к сожалению, битловских текстов на испанском не знаю - надо позыркать
в благостном настроении на испанском напеваю традиционные испанские песни (типа наших романсов), что-нить из раннего неопопсевшего хулио иглесиаса, вайя кон диас и цезарию эвору кады она поет не по португальски и не на диалектах (у нее такое бывает)
ответ исчерпывающий?

чорт, чой-то меня сегодня все бесит, сорри

да лана те - расслабься и получи удовольствие :)

хотя конечно то что ты можешь напеывать себе раннего иглесиаса подивило меня :)

ак

подивило в хорошую сторону или в плохую? :)

я ж испанский с восьми лет учу - а при коммунизме кто еще пел по испански

у него попадаются очень красивые вещи
например "Абраза ме"
абраза ме, и но ме дигас нада, соло абраза мэ - обними меня, и не надо ничего говорить, просто обними меня :)
http://allofmp3.pp.ru/db.php?id=3988&file=/free+downloads/Julio+Iglesias/Abrazame.mp3
глазури правда у него в голосе, у сволочи, много, зато произношение классически чистое, без диалектов

ты как бсэ - каждый раз по-новому :)
это восхитительно, восхитительно это. просто.

ак

БСЭ - это большая советская энциклопедия?

++

..мня?..xм..

если благодаря устройству мозга, или уха, или уровню культуры, человек не может чего-либо услышать, увидеть или понять - совершенно не обязательно, что этого нет

..фу, какой у вас скептичексий настрой..относительно потенциального собеседника..что я xотела сказать - признаю, что не очень внятно - так это то, что не слышала битловскиx песен на испанском..и ваше утверждение вызвало у меня интерес..зная себя в этом плане, я также предположила, что этот интерес может в будущем привести к тому, что я попыталась бы найти песни Битлз на испанском..

..обидно, однако..черт..не подозревала в вас этого..

моя душа полна возвышенных эмоций, порожденных мелодиями и гармониями, прекрасного шума сопряжения сфер и умолкнувших звуков божественной кастильской речи, сладких переборов семиструнной гитары и пронзительных слов о любви на обожаемом мною языке альмодовара и кортасара, и я пытаюсь поделиться с окружающими от обрадовавшей меня красоты - а вы тут "мня. хм".
хорошо хоть, я за бензопилой не побежала :)

..м-м..пожалуй, да, проступилась я..в свою защиту могу сказать, что я же не со зла..а вот то, что не чутко отреагировала - это постараюсь запомнить..на будущее..правда, вы сами так суxонько выразились, что я как-то и не сообразила, что за вашими словмаи могло скрываться..

..ну..надеюсь, конфликт исчерпан..Ь)

некоторые их песни в оригинальном исполнении красивы так, словно её сочинили ангелы в рае, а не простые смертные. особенно те, где слов мало.

а вот слушала ли ты Yesterday в исполнении классного домбриста? )

ps: журнал, как всегда, великолепен! спасибо! )

ты меня, как ежемесячный журнал - читаешь раз в месяц? %)

примерно так. хорошего должно быть мало, иначе перестанешь его ценить...

да, и как насчёт Yesterday в исполнении классного домбриста? )

нет, не слышала %/

куда прислать?

...их сочинили

Здравствуйте! Кроме "Mi gran amor de le" можете что-нибудь посоветовать?

http://www2.wmin.ac.uk/clemenr/covers/coversfull.html

Спасибо! Впечатлён :)