shakko_kitsune: Жестянщица

(Добавить комментарий)

	machin@lj 2013-04-20 07:53 (ссылка)
	Вероятно, просто прямой перевод. Он не может быть не ошибкой, а мнением переводчика? Ферроньера - это же не имя. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	martinn@lj 2013-04-20 08:04 (ссылка)
	Да-да. Прямой перевод. И фероньерку она сама себе выковала. Из жести. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	machin@lj 2013-04-20 08:18 (ссылка)
	Вообще-то считается, что украшение получило название по известной картине, а не наоборот. (Ответить) (Уровень выше)

	shakko_kitsune@lj 2013-04-20 10:22 (ссылка)
	по мне, "Прекрасная жестянщица" - это должно быть что-то типа такого (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	martinn@lj 2013-04-20 10:37 (ссылка)
	Вах! Какая женщина!))))))) (Ответить) (Уровень выше)

	karakat@lj 2013-04-21 04:56 (ссылка)
	Не, это вот что-то из пружин и радиаторов должно быть, есть такие скульптуры, на Самоделкина из "Весёлых картинок" похожи. В гаражах в Люблино вчера видела, например. (Ответить) (Уровень выше)

	roman_shmarakov@lj 2013-04-20 08:26 (ссылка)
	переводчик тупо спутал два значения франц. ferronnière: I торговка скобяными изделиями II повязка на лоб с драгоценным камнем (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	machin@lj 2013-04-20 08:28 (ссылка)
	Вообще-то считается, что украшение получило название по известной картине, а не наоборот. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	roman_shmarakov@lj 2013-04-20 08:30 (ссылка)
	Пусть так. Это дает основания предполагать, что на ней изображена торговка скобяными изделиями? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	machin@lj 2013-04-20 08:32 (ссылка)
	Какое именно "это"? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	roman_shmarakov@lj 2013-04-20 08:34 (ссылка)
	То "это", которое Вы написали. "Что украшение получило название по известной картине, а не наоборот". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	machin@lj 2013-04-20 08:35 (ссылка)
	Это даёт основание предполагать, что переводчик правильно перевёл франц. ferronnière (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

shakko_kitsune@lj
2013-04-20 10:19 (ссылка)

ну он же не словарь составлял, помилуйте.

давайте эдак в искусствоведческом тексте писать сразу "Храбрый лев из Винчи", "Исцелённый Господом из Урбино" и "Архангел Михаил [предположим] Красиво Картавящий".

а еще
"Булочницу" вместо "Форнарины (http://ru.wikipedia.org/wiki/Форнарина)", "Дьяволенка" вместо "Салаи (http://ru.wikipedia.org/wiki/Салаи)" и "Фиолетовая" вместо "Виоланты (http://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%E8%EE%EB%E0%ED%F2%E0)"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	machin@lj 2013-04-20 10:40 (ссылка)
	По крайней мере абсолютно ясно, с какого дуба рухнул перевод. Просто прямой лингвистически корректный перевод иностранного текста. (Ответить) (Уровень выше)

demetrios_b@lj
2013-04-20 13:06 (ссылка)

Это дает основание утверждать, что переводчик не смыслит в теме, каким бы он хорошим ни был.
В противном случае он знал бы, что картину стали так называть в 17 веке, когда ее начали ассоциировать с легендой о госпоже Лё Феррон.

С таким же успехом мы можем обзывать английского старшего помощника капитана корабля (quartermaster) "квартирмейстером", т.е. завхозом, как это сделал К.Чуковский в классическом переводе "Острова сокровищ".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ymblanter@lj 2013-04-20 13:42 (ссылка)
	Только это был Н. К. Чуковский. (Ответить) (Уровень выше)

	latiaris@lj 2013-04-20 14:42 (ссылка)
	‘Belle Ferronnière’ связано с личностью жены г-на (Лё) Феррон, профессия к-рого также никак не была связана с продажей жести; таким образом: «Прекрасная Ферронша» ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	machin@lj 2013-04-20 15:14 (ссылка)
	Вроде б это одна из версий всего лишь. Но неважно, в том, что это ошибка переводчика, сомнений уже нет. (Ответить) (Уровень выше)

	amorefresco@lj 2013-04-20 10:38 (ссылка)
	Лежу под столом, дрыгаю ножкой! (Ответить)

	murskij@lj 2013-04-20 15:37 (ссылка)
	ну так это небось НЛО издало! А они славятся отсутствием редакторов и корректоров. (Ответить)

	myslenkov@lj 2013-04-26 09:43 (ссылка)
	У Виктории Холт есть исторический роман? Я думал, она только любовные пишет, классик дамского романа, бульварного покет-чтива для дам в основном бальзаковского возраста. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

shakko_kitsune@lj
2013-04-26 09:48 (ссылка)

насколько я поняла, у нее есть альтер-эго - псевдоним Дж. Плейди.
и один из них - типичная барбара картленд на фоне декораций
а второй - нормальные биографии, просто переписанные с какой-нибудь британской ЖЗЛ с добавлением диалогов и описанием нарядов. Напрягаться придумывать сюжетные повороты для таких книг не надо, и так жизнь у этих монархов выходила интересней романов. Поэтому, думаю, весьма эргономичный жанр.

я читала у нее такое жизнеописание какой-то ганноверской английской королевы, вполне себе аккуратно и любопытно.

(Ответить) (Уровень выше)