shaulreznik: Радиостанция "Решет Б�

e_levy@lj
2002-06-17 21:41 (ссылка)

Да уж.. Шауль, а вы можете литературно перевести
הקם להורגך השקם להורגו
"Встань на убийство поднявшегося убить тебя"..?
Перевод получается каким-то громоздким, неуклюжим..нет такой точности и краткости как на иврите.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	shaulreznik@lj 2002-06-17 22:07 (ссылка)
	Н-ну, может "Пришедшего тебя убить убей первым"? Адекватный, но не дословный перевод - "Мочить в сортире". Или "Итбах аль-араб". :-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	e_levy@lj 2002-06-17 23:38 (ссылка)
	:). Типа того. Стало быть еще в Талмуде было написано, что нужно "Мочить в сортире"? ;). (Ответить) (Уровень выше)

	dmierkin@lj 2002-06-18 04:21 (ссылка)
	кто на нас с мечом... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	e_levy@lj 2002-06-18 08:47 (ссылка)
	А что, Александр Невский - тоже? Хотя фамилия такая - Невский.. все может быть ;). (Ответить) (Уровень выше)

	whitebear@lj 2002-06-18 04:21 (ссылка)
	А помните ли Вы, как Второйканал на левой стороне экрана показывал кадры с места теракта в Меа Шеарим, а по второй - футбол? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	shaulreznik@lj 2002-06-18 04:34 (ссылка)
	О да, я аж заколдобился... (Ответить) (Уровень выше)