Белый снег на земле,
Луна за окном.
Ты спишь на подушке
Со счастливым лицом.
Слабый свет в тишине.
Я смотрю на тебя.
Ничего больше нет
Только ты, только я.
И никак по другому
Это мне не сказать;
Невозможно добавить,
Невозможно отнять,
Невозможно представить
Мне себя без тебя,
И смолчать невозможно,
Что люблю я тебя.
То как в сказке чудесно
Как волшебный кристалл
Всё так просто и ясно
Мне твой вид показал:
Вот снежные горы
Над пучиной морей,
Вот степные просторы
Бескрайних полей.
Вот космос бездонный,
С Землёй голубой
Малой и окружённой
Без конца пустотой.
А вот слабый на полке
Свет лампы ночной.
И наш дом в переулке,
Спящий двор за стеной.
Вот снег на земле.
И Луна за окном.
И ты спишь на подушке
Со счастливым лицом.
Не-любовь на землю с неба
Падает дождями,
Не-любовь стекает в реки,
Чёрными ручьями,
Будут реки не-любви
Мёртвыми морями,
Океаны не-любви
Уже стали нами...
Не-любовь однажды стала
Мною и тобой.
Не-любовь однажды стала
Нашею судьбой.
Стань же ясной радугой
Между небом и землёй;
Будь дождём, ручьём, рекою,
Морем и самой собой!
Сохрани мне жизнь от смерти,
Счастье вечное открой!
Я думаю, меня ни чуть не ждёшь,
Мой бывший друг, расстались мы не ладно,
И больше никогда ты не придёшь,
Ну и не надо, ну и не надо.
Ну и не надо – не приходи,
И не звони, и не пиши никчёмных писем!
Всё что ты дал обратно забери,
Что взял, забудем, в память не запишем.
Среди полей бескрайних и цветных
На острове в морях седых снегов
Ждёт дом тебя чудесных дивных снов,
Волшебных и глубоких и простых.
Ручьём за окнами сменяются года -
Калейдоскоп нельзя остановить;
Но там внутри всё так же как всегда,
Спокойно льётся-вьётся жизни нить!
В печи мерцает тихий огонёк,
Теплом согреет до глубин души…
И для тебя найдётся уголок
В уютной и незыблемой тиши.
Луч с неба - золотого солнца вестник,
Через окно пространство освѣтит,
И будто нежный, мудрый собеседник,
Спокойным голосом с тобой заговорит…
Заговорит о мире бесконечном
Одновременно полном и пустом,
Заговорит о самом-самом вечном,
О самом главном и таком простом.
Ты засыпая, в гранях сна и яви
Узнаешь много о загадочных вещах;
О счастье звонком и глухой печали,
О скорбных неулаженных делах…
Узнаешь, есть кому от вечности мгновенья,
Не ухватить никак в погоне за судьбой,
Узнаешь, есть кому от перенаселенья
Тюрьмы теснее на Земле пустой.
И в несчисляемых многообразьях
Им, многим, не найти ни одного;
И в многочисленных случайных связях
Лишь одиночество – и больше ничего.
Увидь затем: за бедною судьбою
Уже иная жизнь зарёй светло встаёт…
И вещий сон негаснувшей мечтою
В заветное грядущее ведёт!
Пока же снится, как в просторах многоцветных
Среди сияющих серебряных снегов
Волшебный дом стоит прекрасных снов заветных
Глубоких, сокровенных дивных снов.
When the lamp is shattered
The light in the dust lies dead…
От прошлого отрéкнувшись всерьёз,
Ушла, уехала ты из родного края,
Под новым именем, как будто бы другая,
В ином краю ты мнимо заново живёшь.
Но день за днём душа твоя живёт
Теперь в задумчивом немом уединенье,
Не снизосходит свыше в душу вдохновенье,
И песен звонких сердце больше не поёт.
Не слышит сердце голосов друзей,
И не теснится в бренной груди больше сердце;
Ты смотришь ворожéно в толщу дней,
Всё смотришь, но не можешь насмотреться!
Душа во всём найти пытается себя,
Себя в туманном будущем увидеть,
В забрезжившей заре, в закате, в свете дня
Неуловимый призрак свой найти, увидеть...
Но не даёт покой цветущая земля,
Не принемает мудрая природа;
Зло затаив живою жизнью жить нельзя -
Живая жизнь добра источнику подобна.
Ты поднималась из глубин, ты не спускалась вниз на землю.
Блестишь, сияешь, что бы ослепить, а не согреть. И ты,
Всегда ты светишь только отражённым, лунным светом
Ночною чернотой души твоей лишённым теплоты.
Восход твой перекатится в закат, спеши!
Вот новый день, а следом - новый вечер;
Но череда времён не череда возможностей души,
Душе дан срок один, и он не бесконечен.
В одну ль земную жизнь иль в сотни тысяч жизней
Тот долгий срок, не суть, но будет день и час
И миг, когда вослед луча звезды угаснувшей последней,
Придёт наш рок, последнее прощание для нас.
Тогда… ты знаешь, ты сама вдали
Мне показала просто без смущенья
Как бесконечно это море отрешенья,
В котором канет искра жизни и любви.