всё так...
Я жил во Фр. с 1990 по 1994. До этого учил кое-как фр.яз. в школе и в ВУЗе, и не по учебнику Maujet.
Как же охуевали бедные французы, когда я (первое время) говорил: venez PAR ici, или, напр., pitance вместо nourriture, ou allez-vous? вместо vous allez ou?, pittoresque вместо jolie couleur locale, formidable вместо horrible (тут вообще смысл меняется на противоположный), singe (обезьяна) вместо sang (кровь), и даже baton вместо baguette. Это как если бы иностранец вдруг заговорил среди нас языком Аввакума. Но ведь нас так, блять, учили!
Un mec просто утратил дар речи и был сражен наповал, когда я произнес убойную фразу: adulter a la Patrie ))
По-правде сказать, им надо было сдать меня в психушку.