|
Опять же, для любителей Прэтчетта: вторая половинка «Hogfather» (про первую я говорил вчера) в торрентах не нашлась, но нашлась в ed2k (eMule и подобные) — вот ссылка (чуть позже мне подсказали, что есть и в торрентах — вот здесь).
Ещё по теме Плоского Мира в ed2k есть следующее:
-
«Soul Music» («Роковая Музыка», «Музыка Души») ( CD1, CD2)
-
«The Pilot» («Пилот») ( ссылка)
-
«Wyrd Sisters» («Вещие Сестрички») ( CD1, CD2)
Кстати, что касается музыкального направления soul (soul (eng): душа) — в воскресенье, что ли, решил включить телевизор и попал, разумеется, на empty-we. Там шла передача про Джекки Чана, которого я люблю посмотреть, выключив мозг — у него замечательно получаются фильмы совершенно без компьютерной графики, от которых всё равно сидишь с открытым ртом полтора часа.
Ну, между делом стали рассказывать про фильм «Смокинг» («The Tuxedo»). А там есть момент, когда Джекки приканчивает Джеймса Брауна (причём, настоящего Брауна — он лично снимался в этом эпизоде) мощным хуком. Ну так вот, показывают Джекки, который рассказывает про этот эпизод, говорит, мол, что ему было немного стрёмно рядом с такой звездой, королём соула, а потом оказалось, что король соула — свой парень с хорошим чувством юмора и т.д.
Так вот, “короля соула” переводчик перевёл как?..
Правильно, именно так. |
