Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет shuibing ([info]shuibing)
@ 2004-07-22 05:48:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Небольшое стремление приебаться к чему-нибудь, что ли.
http://www.politstudies.ru/fulltext/1997/2/5.htm
Перевод статьи Униполярность Концентрическая структура нового мирового порядка и позиция России
(А.Л. Страус)
В подстрочном переводе к первой системе мирпорядка читаем "WTO — Всемирная организация торговли". Советская часть получается Россия - СССР - ВТО - СЭВ. Ну уж тогда WTO - Warsaw Treaty Organisation, ОВД.

А у Тофлера в Futureshock переводчик явно постенялся - писал "путешествие Марко Поло в Катау". Ясен хер, в Китай он ездил, да и Cathay переводится как Китай