Так разные просто значения liberty, это же не только свобода, но и привилегии, льготы.

Да, просто никогда не сталкивался как-то.
Еще посмотрел перевод на яндексе, третьим пунктом - мн. ч.; юр. вольности, привилегии.
А вне юридического оно используется как "привилегии"?
Так ведь можно сочинить новое значение слова "либерализм". 特权主义