shulga: Голодная украинская культура.

Голодная украинская культура.
Юзер

cikavo@lj пишет:
Ви не розумієте україномовних. Запит на домінацію це, звичайно, страх того, що якщо наша культура не буде домінувати, то вона зникне. У російськомовних цього страху нема. Ситий голодного не розуміє.

Перевод: Вы не понимаете украиноязычных. Запрос на доминирование это, конечно, страх того, что если наша культура не будет доминировать, то она исчезнет. У русскоязычных этого страха нет. Сытый голодного не понимает.

(Добавить комментарий)

	(Анонимно) 2007-04-30 06:39 (ссылка)
	Да их же кормили! Сало не отнимали, Шевченку переводили с Лесей, Крым подарили... Не в коня корм. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	shulga@lj 2007-04-30 08:51 (ссылка)
	Им не нужны Шевченко и Леся в переводе, да и русским эти переводы не нужны, и и без перевода понятно. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2007-04-30 15:50 (ссылка)
	Теперь дошло. Русским мова понятна, а русский язык - хохлам нет. Что делать-то? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

shulga@lj
2007-04-30 16:03 (ссылка)

Украиноязычные отлично понимают русский, хотя некоторые и не говорят.
В украинском языке намного больше слов, чем в русском. Сравните толщину рус.-укр. и укр.-рус. словарей.
В мове есть слова и с русскими корнями, и с польскими, и со старославянскими. Слово о полку Игореве проходят в киевских школах и в курсе русской литературы и в курсе украинской литературы, но в последнем случае его читают в оригинале, без перевода.

А что им сейчас делать, они без нас разберутся.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	?#$@!! vlad_chestnov@lj 2007-04-30 23:31 (ссылка)
	>В украинском языке намного больше слов, чем в русском<?&@&^$!!!>. Сравните толщину рус.-укр. и кр.-рус. словарей. С тобой с самим надо б разобраться. (Ответить) (Уровень выше)