Гадость от OOO "Равви-Мастер".
Посмотрел по НТВ кусочек фильма "The Passion of the Christ". Сравнил с не распакованым (открыл наконец) лицензионным, легально купленым в Российской Федерации за 20 у.е. DVD диском. Совпадают и атеистически гадкие субтитры и мерзкая палитра цветов.

Наплевать и забыть о халтурной гадости от OOO "Равви-Мастер".

Слава Богу, на нашем рынке есть контрафакт (3 у.е.) с оригинальными субтитрами и возможностью посмотреть в исходной палитре цветов. Субтитры нужны при первом просмотре (подозреваю, что единственный не лживый вариант - американские субтитры). При повторном просмотре и далее, субтитры не нужны, канонический текст известен, а фонограмма на арамейском у нас в генах.