An sich

Sei dennoch unverzagt! Gib dennoch unverloren!
Weich keinem Glücke nicht, steh höher als der Neid,
vergnüge dich an dir und acht es für kein Leid,
hat sich gleich wider dich Glück, Ort und Zeit verschworen.

Was dich betrübt und labt, halt alles für erkoren;
nimm dein Verhängnis an. Laß alles unbereut.
Tu, was getan muß sein, und eh man dir's gebeut.
Was du noch hoffen kannst, das wird noch stets geboren.

Was klagt, was lobt man noch? Sein Unglück und sein Glücke
ist ihm ein jeder selbst. Schau alle Sachen an:
dies alles ist in dir. Laß deinen eitlen Wahn,

und eh du fürder gehst, so geh in dich zurücke.
Wer sein selbst Meister ist und sich beherrschen kann,
dem ist die weite Welt und alles untertan.

1640 (?)

Read it and weep: Separating anatomy from what it means to be a man or a woman, New York City is moving forward with a plan to let people alter the sex on their birth certificate even if they have not had sex-change surgery (NYT free subscription blah blah).

Видимо, они обсмотрелись «Жизни Брайана по Монти-Пайтон». Или наоборот.

( длинная цитата )

Как вы считаете, учреждение «Всемирной коалиции в защиту здравого смысла» назрело? Я бы принял посильное участие в работе московского капитула, у нас тут тоже есть чем заняться.

Вот интересная проблема из области формализации графического дизайна.

Допустим, нам нужно нарисовать какой-то текст и изобразить вокруг него рамку. Рамка может быть либо прямоугольной, либо эллиптической. Между граничным прямоугольником текста (размером h×w единиц) и контуром рамки положено оставлять пустое пространство, т.н. «отбивку». Если рамка прямоугольная, то с каждой стороны оставляют n единиц (т. обр., площадь рамки будет (h+2n)(w+2n) единиц², пренебрегая толщиной линий). Если рамка эллиптическая, надо сделать её такого размера, который более всего походил бы на размер прямоугольной рамки вокруг того же текста. Вопрос: каковы должны при этом быть длины горизонтальной (a) и вертикальной (b) полуосей эллипса?

По-видимому, нужно потребовать, чтобы площадь эллипса была равна площади соответствующего прямоугольника, т.е. чтобы

πab = (h+2n)(w+2n)

По сути, это уравнение с двумя неизвестными; чтобы решить задачу, нужно ещё одно условие, связывающее a и b. Какое?

В ходе давешнего разговора с 959@lj (շնորհակալ եմ!) нашлись:

1. Обнаруженный некогда, а затем затерянный коан под заголовком «Духовное пробуждение» (вниманию Нади и не только):

   Один монах лёг спать на вершине холма. Он положил под голову железную флейту без единой дырочки, раскинул в стороны руки и ноги и отдался дрёме.

   Проходивший мимо учитель Дзен что есть силы шарахнул монаху промеж ног.

   Монах пробудился.

   Не помню, откуда он взялся первоначально. Если кто-нибудь укажет источник, буду весьма признателен (гуглом-яндексом не ищите, «ничего не видать, я пробовал тоже»).

2. Увлекательнейший рассказ про то, как автор с мужиками участвовали в ICFPC. «[...] Тут моя челюсть отваливается еще раз — я пишу программу на диалекте ML, которая исполняется в виртуальной среде игры adventure, которая исполняется в виртуальной среде UMIX, которая исполняется в виртуальной среде написаной нами UM!» Отчего ж я его раньше-то не читал?

The Song of Quoodle

They haven't got no noses,
The fallen sons of Eve;
Even the smell of roses
Is not what they supposes;
But more than mind discloses
And more than men believe.

They haven't got no noses,
They cannot even tell
When door and darkness closes
The park a Jew encloses,
Where even the law of Moses
Will let you steal a smell.

The brilliant smell of water,
The brave smell of a stone,
The smell of dew and thunder,
The old bones buried under,
Are things in which they blunder
And err, if left alone.

The wind from winter forests,
The scent of scentless flowers,
The breath of brides' adorning,
The smell of snare and warning,
The smell of Sunday morning,
God gave to us for ours.

* * *

And Quoodle here discloses
All things that Quoodle can,
They haven't got no noses,
They haven't got no noses,
And goodness only knowses
The Noselessness of Man.

Интересно, это только мне кажется, что Ледницкий, переводя самый романтически-жуткий эпизод «МВ», заговорил языком По? Или тут, страшно сказать, аллюзия?

About the Image, at its base,
Poor mad Yevgeny circled, straining
His wild gaze upward at the face
That once o'er half the world was reigning.
His eye was dimmed, cramped was his breast,
His brow on the cold grill was pressed,
While through his heart a flame was creeping
And in his veins the blood was leaping.
He halted sullenly beneath
The haughty Image, clenched his teeth
And clasped his hands, as though some devil
Possessed him, some dark power of evil,
And shuddered, whispering angrily,
"Ay, architect, with thy creation
Of marvels.... Ah, beware of me!"
And then, in wild precipitation
He fled.

               For now he seemed to see
The awful Emperor, quietly,
With momentary anger burning,
His visage to Yevgeny turning!
And rushing through the empty square,
He hears behind him as it were
Thunders that rattle in a chorus,
A gallop ponderous, sonorous,
That shakes the pavement. At full height,
Illumined by the pale moonlight,
With arm outflung, behind him riding
See, the bronze horseman comes, bestriding
The charger, clanging in his flight.