To make short story long

Есть за что, подумал,
дополнительно не любить "с ними хоть на их". Это ж просто язык, да? А вот:

When Wigner's friend measures the system in the 0/1-basis, according to quantum mechanics, they will get one of the two possible outcomes (0 or 1) and the system collapses into the corresponding state.

Язык и так весь насквозь избыточно-недостаточный, лепился по мере надобности, перекраивался вдоль главных кривизн, пучился, как рюкзак туриста, оползал и свивался, как телефонный провод, от legacy ста самых важных слов, застывших в смоле неправильных глаголов, исчезнувших падежей и чисел: винить в этом некого, от этого и так плохо. А у студентов крыша, вообще-то, и без дополнительного мыла едет вдоль неравенств Белла и носков Бертлмана, как поезд под откос; ну да, нас, духов, дедушки ебли, чем вы лучше.

Сволочи, he or she им не угодили. Because there are but two sexes, ату его. Запоминай же подробности, восклицая "Vive la Patrie!"