перевод неточный - во-первых, тут может быть переведено как "изменить" или "перемена" и скорее, должно быть переведено именно так, как "я хочу перемен", измениться будет "change yourself", во-вторых, тут явно игра слов "change" означает еще и сдачу или размен денег. Игра слов тут обязательно - потому что по смыслу должно по идее переводиться как "хочу перемен", но "перемены" в английском употребляются точно в том же времени, как и на русском - т.е. во множественном "changes". Мой вариант перевода - "Оставь себе разменную монету - мне нужны перемены"

+1

"Оставь себе разменную монету - мне нужны перемены"

+1. Это больше похоже на правду.

Совершенно верно.

Я же предупреждал, что это граффити анархистов. Сперва перевел точно также и пропустил мимо. Однако поразмыслив вернулся, взял лозунг и сделал его нормальным. "Недостойно поддаваться оппортунистическому искушению и выступать знаменосцами народа, который желает своей свободы, но отказывается от борьбы, к ней ведущей, и ожидает победы, как нищий подаяния" Эрнесто Гевара де ла Серна

Хорошая игра слов.

класс