Без надежды
Медленно, задумчиво

И под конец вокруг одни
пески, болота да тоска;
ползут однообразно дни,
надежды нет, и смерть близка.

Теснятся мысли в голове,
итоги подвести пора.
И свет луны блестит в листве,
как блик на стали топора.

Птенцом на ветке пустоты
душа озябшая дрожит,
и звездочки, разинув рты,
глядят, беднягу окружив.

Под кожухом небес...

Под кожухом небес повис
блестящий электромотор.
То - мирозданья механизм:
созвездий ход и слов повтор...

Как в космосе, сквозь толщу лет
летит минувшего болид;
его едва заметен след,
но след тот в памяти болит.

Усов щетинка на губах,
как гусеница, замерла.
Тоска на сердце, боль в висках...
Кому нужны мои слова?..

Аттила Йожеф, март 1933
Перевел с венгерского Ю. Гусев