|
|
Пишет sov_ok (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} sov_ok)@ 2008-01-05 02:19:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
«Пуэрториканка»
Danny Rivera - La Borinqueña >> скачать здесь
Красивая революционная песня, гимн национально-освободительной борьбы, охватившей Пуэрто-Рико в 1868 году. Позднее из нее вырезали все куплеты про революционную борьбу, упоминания про борьбу на Кубе, так она была переделана в национальный гимн страны. В данном варианте исполнения в тексте также присутствуют гигантские купюры (отмечены курсивом).
Музыка: Félix Astol Artés
Слова: Lola Rodríguez de Tió
1868 г., исполнение 1990 г.
Вставай, Пуэрто-Рико, вот уже дали сигнал!
Очнись ото сна, пришла пора сражения!
Неужели этот призыв патриотов не обжигает твое сердце?
Смотрите! Он громок словно залпы пушки!
Вот уж кубинец будет в скорости свободен;
Своим мачете добудет он ее...
А барабан уж объявляет дробью,
Что - поле, заросшее бурьяном место, -
Ныне место сбора, сбора...
Восстание в Ларес[1] должно повторяться,
Мы точно знаем: победа или смерть!
Прекрасный Пуэрто-Рико, последуй за Кубой;
У тебя есть смелые дети, что хотят сражаться.
Больше они не хотят опускать руки,
Они уже не хотят робко покоряться!
Раз мы хотим свободными стать,
Точите свои мачете острей!
Так почему ж мы спали и не слышали призыв?
Больше не бойтесь, бойцы, залпов пушек,
Спасти свою родину обязано сердце!
Мы более не терпим деспотов; падите, тираны!
Прекрасные пуэрториканки тоже умеют сражаться.
Мы боремся за свободу, и наши мачете дадут ее нам...
Ну же, бойцы, вперед! Впереди ждет нас с тревогой свобода.
Свобода, свобода!
[1] С восстания в г. Ларес, произошедшего 23 сентября 1868 года, началась национально-освободительная борьба пуэрториканцев против испанской короны.
Danny Rivera - La Borinqueña >> скачать здесь
Красивая революционная песня, гимн национально-освободительной борьбы, охватившей Пуэрто-Рико в 1868 году. Позднее из нее вырезали все куплеты про революционную борьбу, упоминания про борьбу на Кубе, так она была переделана в национальный гимн страны. В данном варианте исполнения в тексте также присутствуют гигантские купюры (отмечены курсивом).
Музыка: Félix Astol Artés
Слова: Lola Rodríguez de Tió
1868 г., исполнение 1990 г.
Вставай, Пуэрто-Рико, вот уже дали сигнал!
Очнись ото сна, пришла пора сражения!
Неужели этот призыв патриотов не обжигает твое сердце?
Смотрите! Он громок словно залпы пушки!
Вот уж кубинец будет в скорости свободен;
Своим мачете добудет он ее...
А барабан уж объявляет дробью,
Что - поле, заросшее бурьяном место, -
Ныне место сбора, сбора...
Восстание в Ларес[1] должно повторяться,
Мы точно знаем: победа или смерть!
Прекрасный Пуэрто-Рико, последуй за Кубой;
У тебя есть смелые дети, что хотят сражаться.
Больше они не хотят опускать руки,
Они уже не хотят робко покоряться!
Раз мы хотим свободными стать,
Точите свои мачете острей!
Так почему ж мы спали и не слышали призыв?
Больше не бойтесь, бойцы, залпов пушек,
Спасти свою родину обязано сердце!
Мы более не терпим деспотов; падите, тираны!
Прекрасные пуэрториканки тоже умеют сражаться.
Мы боремся за свободу, и наши мачете дадут ее нам...
Ну же, бойцы, вперед! Впереди ждет нас с тревогой свобода.
Свобода, свобода!
[1] С восстания в г. Ларес, произошедшего 23 сентября 1868 года, началась национально-освободительная борьба пуэрториканцев против испанской короны.
- ¡Despierta, borinqueño
- que han dado la señal!
- ¡Despierta de ese sueño
- que es hora de luchar!
- A ese llamar patriótico
- ¿no arde tu corazón?
- ¡Ven! Nos será simpático
- el ruido del cañón.
- Mira, ya el cubano
- libre será;
- le dará el machete
- su libertad...
- le dará el machete
- su libertad.
- Ya el tambor guerrero
- dice en su son,
- que es la manigua el sitio,
- el sitio de la reunión,
- de la reunión...
- de la reunión.
- El Grito de Lares
- se ha de repetir,
- y entonces sabremos
- vencer o morir.
- Bellísima Borinquén,
- a Cuba hay que seguir;
- tú tienes bravos hijos
- que quieren combatir.
- ya por más tiempo impávido
- no podemos estar,
- ya no queremos, tímidos
- dejarnos subyugar.
- Nosotros queremos
- ser libre ya,
- y nuestro machete
- afilado está.
- y nuestro machete
- afilado está.
- ¿Por qué, entonces, nosotros
- hemos de estar,
- tan dormidos y sordos
- y sordos a esa señal?
- a esa señal, a esa señal?
- No hay que temer, riqueños
- al ruido del cañón,
- que salvar a la patria
- es deber del corazón!
- ya no queremos déspotas,
- caiga el tirano ya,
- las mujeres indómitas
- también sabrán luchar.
- Nosotros queremos
- la libertad,
- y nuestros machetes
- nos la darán...
- y nuestro machete
- nos la dará...
- Vámonos, borinqueños,
- vámonos ya,
- que nos espera ansiosa,
- ansiosa la libertad.
- ¡La libertad, la libertad!
