|
|
Пишет sov_ok (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} sov_ok)@ 2008-01-12 11:15:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Брехт-символист
"Весна приходит"
1.
Весна приходит.
Игра полов соединяет
Любящие пары.
И хоть рука любимого нежна,
Но заставляет грудь девичью содрогаться.
Ее же беглый взгляд жжет как огонь.
2.
И в новом свете
Пред любящим пейзаж весною предстает.
А в высоте небесной первых птиц
Глаз замечает.
И теплый воздух.
Дни становятся длинней,
Освещены луга, прозрачные до дна.
3.
И пышен цвет деревьев, трав весной,
Порой чрезмерно.
Без устали свои плоды
Леса, луга, поля являют.
Земля рождает новое
И беззаботна.
Бертольд Брехт в моей обработке
Das Frühjahr kommt
1 Das Frühjahr kommt. Das Spiel der Geschlechter erneuert sich Die Liebenden finden sich zusammen. Schon die sacht umfassende Hand des Geliebten Macht die Brust des Mädchens erschauern. Ihr flüchtiger Blick verführt ihn. 2 Im neuen Lichte Erscheint die Landschaft den Liebenden im Frühjahr. In großer Höhe werden die ersten Schwärme der Vögel gesichtet. Die Luft ist schon warm. Die Tage werden lang und die Wiesen bleiben lang hell. 3 Maßlos ist das Wachstum der Bäume und Gräser Im Frühjahr. Ohne Unterlaß fruchtbar Ist der Wald, sind die Wiesen, die Felder. Und es gebiert die Erde das Neue Ohne Vorsicht."Весна приходит"
1.
Весна приходит.
Игра полов соединяет
Любящие пары.
И хоть рука любимого нежна,
Но заставляет грудь девичью содрогаться.
Ее же беглый взгляд жжет как огонь.
2.
И в новом свете
Пред любящим пейзаж весною предстает.
А в высоте небесной первых птиц
Глаз замечает.
И теплый воздух.
Дни становятся длинней,
Освещены луга, прозрачные до дна.
3.
И пышен цвет деревьев, трав весной,
Порой чрезмерно.
Без устали свои плоды
Леса, луга, поля являют.
Земля рождает новое
И беззаботна.
Бертольд Брехт в моей обработке
