sov_ok: "Тянуться к далекой звезде..."

"Тянуться к далекой звезде..."

Прощальный парад интербригад в Барселоне. Октябрь 1938 г.

La quête (D. Wasserman, M. Leigh, J. Darion, J. Brel) Песня Дон Кихота из мюзикла “L’homme de la Mancha”. Вначале был Сервантес и его Дон Кихот Ламанчский (1605). В 1959 году выходит американская телепьеса Дейла Вассермана, которая позже благодаря музыке Митча Ли и либретто Джо Дэриона превращается в мюзикл “Man of la Mancha” и переводится на разные языки. Французский Дон Кихот – это Жак Брель, русский – Владимир Зельдин, недавно всех потрясший игрой, а меня – особенно пением в спектакле «Человек из Ла-Манчи», – актёру 90 лет.
Я исполнил вариант лейтмотивной песни этого мюзикла “The Impossible Dream (The Quest)” с текстом Бреля. Мой Кихот как всегда «неожиданно гитарный». Хотя почему неожиданно? Он ведь испанец. Денис Бережной

Rêver un impossible rêve
Porter le chagrin des départs
Brûler d'une possible fièvre
Partir où personne ne part

Aimer jusqu'à la déchirure
Aimer, même trop, même mal,
Tenter, sans force et sans armure,
D'atteindre l'inaccessible étoile

Telle est ma quête,
Suivre l'étoile
Peu m'importent mes chances
Peu m'importe le temps
Ou ma désespérance
Et puis lutter toujours
Sans questions ni repos
Se damner
Pour l'or d'un mot d'amour
Je ne sais si je serai ce héros
Mais mon cœur serait tranquille
Et les villes s'éclabousseraient de bleu
Parce qu'un malheureux

Brûle encore, bien qu'ayant tout brûlé
Brûle encore, même trop, même mal
Pour atteindre à s'en écarteler
Pour atteindre l'inaccessible étoile

Перевод песни "Обет" на русский и видеозапись исполнения ее Владимиром Зельдиным
Видеозапись песни "Человек из Ламанчи" в исполнении Владимира Зельдина