Militant
Let all who will
Eat quietly the bread of shame.
I cannot,
Without complaining loud and long.
Tasting its bitterness in my throat,
And feeling to my very soul
It's wrong.
For honest work
You proffer me poor pay,
for honest dreams
Your spit is in my face,
And so my fist is clenched
Today -
To strike your face.

Langston Hughes (1902-1967)

"Боец"

Всем тем, кто хочет, ты позволь
Спокойно есть свой хлеб позорный.
Я ж - не могу без долгих громких слез
Себя заставить.
Давлюсь от горечи во рту моем,
И ощущаю всеми фибрами души
Бессмысленность молитв.
В обмен за честную прилежную работу
Мне предлагают бедность;
За справедливые мечты -
Плевок в лицо...
Не удивляйтесь, что кулак мой сжат
Сегодня -
Чтоб ударить[1] Вас.

[1] Strike - в переводе с английского, в зависимости от контекста, означает и собственно "физический удар" и "экономический удар", т.е. забастовку.