В бурю
Кто-то весь вечер упрямо
стоит на холме. Поверь,
не разобрать мне, мама,
то человек или ель.
Пусти взглянуть меня, мама,
кто устремил свой взор
с вершины бугра пустого
в наш белый и скромный двор.
Пусти, тут ходьбы немного,
близок этот бугор.
Я чувствую, он мне близок,
тот, кто смотрит в упор,
стоя под черной тучей,
в наш белый и скромный двор.

Над ним распластала крылья
туча, черна, нема.
Пусти меня, мама, или
ступай позови сама.
Гром над холмами страшен.
Отвори ему дверь.
Пусть спрячется в доме нашем
тот человек или ель,
что глядит до сих пор
в наш белый и скромный двор.

Там, на холме, скитальцем
стоит он один. Пусти!
Дай моим тонким пальцам
молнии отвести.
Пусти меня, мама, мама!
Черен взор грозовой
тучи, бьющей крылами
над его головой.

Десанка Максимович
Перевод И. Бродского