Песня погибших
Мы погибли.
Но снова родимся и вновь
будем в светлые росы и в солнце влюбляться,
и смола сосняка, наша знойная кровь,
будет в жилах звенящих
бродить и смеяться.

Будут сосны расти на вершине горы,
и зеленые ветры сплетут наши руки
с золотыми лучами апрельской зари,
и к цветам
наши тени шагнут
из разлуки.

Будут сосны расти и касаться небес,
и, когда пронесутся над кронами тучи,
от росы отряхнется проснувшийся лес
и кудрявые кроны
зажгутся
на круче.

А о том, что погибли мы, верный мой друг,
никогда, никогда не рассказывай маме!
Как знаменам,
стоять нам
на вечном ветру,
на Земле,
на высотах,
не отданных нами.

Йоле Станишич
Перевод А. Аквилева