Поднимается солнце над Родиной нашей!
Поднимается солнце над миром нашим!
Но посмотри же – колеса повозки его в грязи увязают,
Но посмотри же – ось погружается в кровь…
Вперед же, друзья, не легко ведь подняться ему самому!
Толкайте все вместе, толкайте с колен – из топи болотной прочь!
Подставьте же руки, поддержите плечом – из лужи кровавой прочь!
Пусть тяжело и покидают нас силы, поможем родному мы брату!
Вперед же, друзья,
В объятия света!

Ангелос Сикелианос

"Forward; help us"

Forward; help us raise the sun over Greece;
forward, help us raise the sun over the world!
Oh look, its wheel is stuck fast in the mud,
and see, its axle sunk deep in the blood!
Forward men, it is not easy for the sun to rise by itself;
push with knee and chest to get him out of the mud;
push with chest and knee to get him out of the blood.
Look how we lean on him, his blood-brothers!
Forward, brothers;
he has encircled us with his fire.

Aggelos Sikelianos
English translation by Jean Tselonis