***
В твоем я взгляде вижу:
В тоске ты ждешь меня,
И вот тебе фиалку
Принес сегодня я.
Она скромна, но запах,
Что льет душа ее,
Приносит людям радость,
А радость песнь поет.
Прими же песню эту,
Рожденную вчера,
Ведь маленькая песня -
Фиалкина сестра.
***
Мне б твою увидеть руку!
Все мне в ней до боли мило,
И так много роз прекрасных
Вкруг меня она взрастила.
Дай руки твоей коснуться...
В час, когда мой ум мутнеет,
Мне под ласковой рукою
Отдыха прохлада веет.
И когда почует сердце
Смерти злой прикосновенье,
Руку ту сожму я сильно -
И настанет исцеленье.
Йован Йованович-Змай
Перевод А. Ахматовой