Брошенный пес

За суматохой бегства и разгрома
никто не вспомнил о пропавшем псе,
и он не знал, куда исчезли все,
охрипший сторож брошенного дома.

Как мы забывчивы и неверны!
Но даже если жизнь бесчеловечна,
собаки нас искать готовы вечно,
ободраны, несчастны, голодны.

И пес, понюхав воздух и залаяв,
повеселел: они еще близки!
И, человечьей розни вопреки,
пошел по следу и нашел хозяев.

Элли Пеониду
Стихотворения в переводе Р. Дубровкина

«Зеленая линия»

Пересекла зловещая граница
мечты и сны, любовь и смех детей;
зеленой лентой по стране змеится,
ее и зверь и птица сторонится -
лишь смерть прогуливается по ней.

Когда-то здесь трудились, танцевали,
под вечер зажигался в окнах свет...
Здесь ничего живого больше нет!
Лишь тени мертвых бродят средь развалин,
и что ни дом - то каменный скелет.

Но видишь - в этой зоне запустенья,
в заброшенном, разрушенном дворе
зацвел миндаль на выжженном бугре -
самой надежды нежное цветенье!

Антонакис Эвгениу
Перевод Г. Кружкова