|
|
Пишет sov_ok (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} sov_ok)@ 2008-03-12 13:56:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Песня партизан
Песня написана в 1942 году в Лондоне на русском языке Анной Марли. Французский вариант был написан в 1943 году писателем Жозефом Кесселем и его племянником Морисом Дрюоном. Анна Марли исполняла песню на радиоволнах BBC, французские партизаны приняли её в качестве своего опознавательного сигнала. Позднее песня стала гимном французского Сопротивления.
Классическое исполнение:
Catherine Sauvage - Le chant des partisans (Катрин Соваж)
Yves Montand - Le chant des partisans (Ив Монтан, 1955 г.)
Armand Mestral - Le chant des partisans (Арман Местраль)
Современное:
Johnny Hallyday - Le chant des partisans (Джонни Халлидей)
Billy Ze Kick - Le сhant des partisan
Leny Escudero - Le Chant de la Liberation (Лени Эскудеро, 1997 г.)
Друг мой, ты видишь - вороны реют над родными краями?
Друг мой, ты слышишь стоны страны, под врагов сапогами?
Эй, партизан - крестьянин ты или рабочий - звучит сигнал тревоги!
Этой ночью враг узнает цену наших слез и крови.
Из катакомб выходите, спускайтесь с холмов, партизаны,
Винтовки из сена, патроны, гранаты скорей доставайте;
Эй, народные мстители, тише шагайте, точнее стреляйте!
Эй, подрывник, свой груз смертоносный неси аккуратней!
Разобьем, как когда-то, тюремные стены вокруг наших братьев,
Заклейменных проклятьем, голодных, рабов.
И страны, где спят не в постели, а на земле наши братья,
Для них мы, ты видишь, идем, умираем и убиваем!
Каждый средь нас понимает, чего он хочет и зачем так поступает;
Друг мой - погибнешь ты - из тени товарищ на место твое заступает.
На завтра же кровь на дорогах - под солнцем палящим - исчезает...
Спойемте, товарищи, ночью - Свобода об этом узнает!
Песня написана в 1942 году в Лондоне на русском языке Анной Марли. Французский вариант был написан в 1943 году писателем Жозефом Кесселем и его племянником Морисом Дрюоном. Анна Марли исполняла песню на радиоволнах BBC, французские партизаны приняли её в качестве своего опознавательного сигнала. Позднее песня стала гимном французского Сопротивления.
Классическое исполнение:
Catherine Sauvage - Le chant des partisans (Катрин Соваж)
Yves Montand - Le chant des partisans (Ив Монтан, 1955 г.)
Armand Mestral - Le chant des partisans (Арман Местраль)
Современное:
Johnny Hallyday - Le chant des partisans (Джонни Халлидей)
Billy Ze Kick - Le сhant des partisan
Leny Escudero - Le Chant de la Liberation (Лени Эскудеро, 1997 г.)
Друг мой, ты видишь - вороны реют над родными краями?
Друг мой, ты слышишь стоны страны, под врагов сапогами?
Эй, партизан - крестьянин ты или рабочий - звучит сигнал тревоги!
Этой ночью враг узнает цену наших слез и крови.
Из катакомб выходите, спускайтесь с холмов, партизаны,
Винтовки из сена, патроны, гранаты скорей доставайте;
Эй, народные мстители, тише шагайте, точнее стреляйте!
Эй, подрывник, свой груз смертоносный неси аккуратней!
Разобьем, как когда-то, тюремные стены вокруг наших братьев,
Заклейменных проклятьем, голодных, рабов.
И страны, где спят не в постели, а на земле наши братья,
Для них мы, ты видишь, идем, умираем и убиваем!
Каждый средь нас понимает, чего он хочет и зачем так поступает;
Друг мой - погибнешь ты - из тени товарищ на место твое заступает.
На завтра же кровь на дорогах - под солнцем палящим - исчезает...
Спойемте, товарищи, ночью - Свобода об этом узнает!
Le chant des partisans
- Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines?
- Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne?
- Ohé partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme!
- Ce soir l'ennemi connaîtra le prix du sang et des larmes.
- Montez de la mine, descendez des collines, camarades,
- Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades;
- Ohé les tueurs, à la balle et au couteau tuez vite!
- Ohé saboteur, attention à ton fardeau, dynamite!
- C'est nous qui brisons les barreaux des prisons, pour nos frères,
- La haine à nos trousses, et la faim qui nous pousse, la misère.
- Il y a des pays où les gens aux creux des lits font des rêves
- Ici, nous, vois-tu, nous on marche et nous on tue nous on crève
- Ici chacun sait ce qu'il veut, ce qu'il fait quand il passe;
- Ami, si tu tombes, un ami sort de l'ombre à ta place.
- Demain du sang noir séchera au grand soleil sur les routes
- Chantez, compagnons, dans la nuit la liberté nous écoute.
