В зоне особого внимания
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Monday, January 21st, 2008

    Time Event
    12:50a
    太江戸の火消し / Smoke On The Water


    Среди непогоды и ветра.
    Веди себя, как подобает.
    Не зря кипятком поливали.

    9:10p
    Живое небо
      Сам буду виноват,
    если не встречу, что искал.
    Среди камней без сока и иссохших насекомых
    дуэли солнца с созданиями из живой плоти я не увижу.

      Но я вернусь к первому миру,
    к миру биений, токов и гулов,
    что ведет к новорожденному ребенку,
    к миру, в котором растворяются все грани,
    чтоб знать, что цель моих исканий близ радости и жизни ляжет,
    когда лететь я буду, слившись в одно с любовью и песками.

      Ни глаз потухших изморозь не тронет того мира,
    ни предсмертный рев дерева, задушенного червяком.
    Все видимое там одним полно дыханьем,
    все тесно сплетено, все в бешеном движеньи.

      Не двинешься на шаг в этом рое венчиков:
    в воздухе растворятся твои сахарные зубы.
    И рукою не погладишь беглый лист папоротника,
    не почувствовав плотного ужаса кости.

     Там, под сплетением корней и в сердцевине воздуха
    понятна истинность обманчивых, запутанных вещей,
    пловца из никеля, который ловит каждую волну
    и стада ночного коров на розовых женских ножках.

     Сам буду виноват,
    если не встречу, что искал;
    но к первому вернусь я миру,
    туда, где влажность и биенье,
    чтоб знать, что цель моих исканий близ радости и жизни ляжет,
    когда лететь я буду, слившись в одно с любовью и песками.

    Полет, вечный и бодрый, над полными глубинами,
    над толпами ветров и кораблями ставшими.
    Трепетное касание стены недвижной вечности
    и до конца - любовь. Любовь. Любовь явленная!

    Федерико Гарсиа Лорка. Из книги "Поэт в Нью-Йорке", 1929-1930 гг.
    10:49p
    Отец большевика
    Дык ен-жеж был добрый сынок!
    Работник - что хлеб добывает.
    Замкнули… Сидит уж годок.
    Зачем? Почему? Кто их знает!

    Твердили - что я не смотрел:
    С людьми он спознался лихими!
    Двоих схоронил - что имел.
    Он - третий… Ох, горе мне с ними!

    Что бегал с другими? Ну да!
    Ведь молод! А что ему с нами?
    Что дома-то делать? Беда…
    Я - старый да мать со слезами.

    Он молвил: для бедных людей!
    И впрямь: он имел сожаленье…
    Замкнули - как прячут зверей…
    То, знать, за грехи попущенье.

    На поле работа идет -
    А наша земля отдыхает!
    Бурьян там на диво растет -
    Хозяина поле не знает.

    Я слаб уж - мне только-бы спать
    На печке горячей в покое;
    С серпом не пойдет уже мать
    Работать на солнце и зное.

    Злых дней дождались старики:
    Сам Езус свой гнев вымещает.
    Пять лет этак жить! Пустяки?
    Зачем? Почему? Кто-ж их знает!

    Ванда Недзялковска-Добачевская
    Перевод с польского Дорофея Бохана

    << Previous Day 2008/01/21
    [Calendar]
    Next Day >>

Sovetika.ru   About LJ.Rossia.org