В зоне особого внимания
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Friday, March 14th, 2008

    Time Event
    9:54a
    ***
    Стал Кипр местом спора
    без конца.
    И полон новеньких крестов,
    где Никос, Костис и Михалис.
    Погребена под пеплом их земля родная
    вся...

    Лефкиос Зафириу

    ***

    Cyprus became a disputable place
    without a name
    full of modern crosses
    - that of Nikos, of Kostis, of Mihalis -
    a burned surface
    without any reserve

    Lefkios Zafiriou, Poems, 1975
    11:36a
    Старуха-агитаторша

    Говорят, проголосовав за Медведева, Россия выбрала стабильность. Продолжила движение по устойчивому пути развития. Обрела новое дыхание на годы вперед. "Странно... - звучат в ушах слова генерала Чарноты из фильма "Бег". - Я выиграл столько денег - почему же мне так грустно?"

     

    11:46a
    Распродажа квартир с жителями
    Жильцов пяти этажей общежития проектного института ОАО «СТЕМП» сначала предали, потом продали, теперь – вышвыривают на улицу. Районная прокуратура называет это «цивилизованным процессом»

     

    11:57a
    ***
    Я до сих пор не прекращаю призывать
    освободить свободу
    и убить убийцу;
    он ставит это мне в вину -
    непримирим как сумасшедший,
    царапающий имя на стене ногтями

    Другой вариант:

    И все же я продолжу называть
    свободою свободу,
    убийство есть убийство,
    а вина - вина;
    с непримиримостью упрямца,
    царапающего имя на стене ногтями

    Лефкиос Зафириу

    ***

    Y todavía seguiré llamando
    libertad a la libertad,
    asesino al asesino,
    culpa a la culpa,
    con la intransigencia de un loco que graba
    con las uñas su nombre en el muro

    ***

    E tuttavia io continuerò a chiamare
    libertà la libertà,
    assassinio l'assassinio,
    colpa la colpa,
    con l'ostinazione di un folle che scava
    con le unghie il suo nome sul muro

    Lefkios Zafiriou
    10:15p
    Песнь песней
    Ιάκωβος Καμπανέλλης (Яковас Камбелас) - поэт, писатель, драматург и актер. Во Вторую Мировую войну был заключенным в концентрационном лагере в Австрии, что описал в своей книге "Маутхаузен", полной осуждения насилия и безумия войны. Эта его работа - гимн любви, способной расцвести даже в столь кошмарных условиях и дать надежду на жизнь.



    Asma Asmaton
    Музыка: Mikis Theodorakis,
    Поет: Maria Farantouri
    Слова: Iakovos Kambanellis

    << Previous Day 2008/03/14
    [Calendar]
    Next Day >>

Sovetika.ru   About LJ.Rossia.org