Прекрасна моя любимая
В своем легком платье,
С гребешком в волосах...
Никто не знал, сколь прекрасной была.

Девушки Освенцима,
Девушки Дахау,
Видели ли вы мою любимую?
Мы видели как гнали ее по этапу;
Нет, не носила она больше платье
И гребешок в волосах.

Прекрасна моя любимая,
Любима матерью своей
И под защитой верной брата...
Никто не знал, сколь прекрасной была.

Девушки Маутхаузена,
Девушки Берген-Бельзена,
Видели ли вы мою любимую?

Мы видели в замерзшей канаве ее.
С черным числом на белой руке,
Со звездой бледно-желтой над сердцем ее.

Прекрасна моя любимая,
Любима матерью своей
И под защитой верной брата...
Никто не знал, сколь прекрасной была.

Яковос Камбанелис

Song of songs

How lovely is my love
in her everyday dress
with a little comb in her hair.
No-one knew how lovely she was.

Girls of Auschwitz,
girls of Dachau,
did you see my love?
We saw her on a long journey;
she wasn’t wearing her every day dress
or the little comb in her hair.

How lovely is my love
caressed by her mother,
and her brother’s kisses.
Nobody knew how lovely she was.

Girls of Mauthausen
girls of Belsen
did you see my love?

We saw her in the frozen square
with a number on her white hand
with a yellow star on her heart.

How lovely is my love
caressed by her mother,
and her brother’s kisses.
Nobody knew how lovely she was.

Iakovos Kambanellis