***
Я до сих пор не прекращаю призывать
освободить свободу
и убить убийцу;
он ставит это мне в вину -
непримирим как сумасшедший,
царапающий имя на стене ногтями

Другой вариант:

И все же я продолжу называть
свободою свободу,
убийство есть убийство,
а вина - вина;
с непримиримостью упрямца,
царапающего имя на стене ногтями

Лефкиос Зафириу

***

Y todavía seguiré llamando
libertad a la libertad,
asesino al asesino,
culpa a la culpa,
con la intransigencia de un loco que graba
con las uñas su nombre en el muro

***

E tuttavia io continuerò a chiamare
libertà la libertà,
assassinio l'assassinio,
colpa la colpa,
con l'ostinazione di un folle che scava
con le unghie il suo nome sul muro

Lefkios Zafiriou