ведь ныне и ворона арендует воздух
и шелест ее крыл пронзает
ночь, лишенную Луны.
Мечты из детства
нам стирает память
и думы грустные ведут
к зачерственевшей скуке...
Я ж - красное пятно
и раскаленный пламень.
Я тайны все познал надежды нашей
средь страха, боли и отчаянья...
Я лихорадочный убийца
генералов, судей
и скупцов.
Я полукровка - ангел бедных,
с ножом складным
в своей руке.
"Растратчик" я бюджетных сбережений?
Плевал я в лица этим бюрократам.
Припадки нежности - вот недостаток! -
среди идиотического
потреблятства.
В глазах моих застыли слезы
Кипра, Палестины -
рубцы не заживают, а гноятся от грубости
печальных наших дней...
Не то мужлан, не то романтик,
средь города, я вне закона;
самоубийца,
с горечи петлей на шее,
я против танков восстаю,
отбросив трусость.
Любовник женщин
в опочевальне ветра;
я облако и огонь,
и экзотическая песня,
пульсирующая в храме времени.
Я громкий зов
сквозь вечность
от человеческой
свободы одинокой;
я все и я ничто
в счастливой жизни этой
на ангельской тропинке
бытия.

Лефкиос Зафириу

Exposed

I'm coming through an ashen cloud
into the horrid game of madness
stretched out on the nails
of civil rights,
raven rent the air
their yowling piercing
the moonless night.
Childhood's voyage
rests on clogs
a sad dream abandoned
to stony boredom -
I'm a red spot
a red flame
I know well hope's secrets
amid dire despair
I'm the feverish murderer
of the judge the general
the miser
I'm the half-caste angel of the poor
with jackknife in my hand
the embezzler of public finances
who pisses on diplomats' faces;
my vices are outbursts of tenderness
amid idiotic
consumeristic ethics
in my eyes are tears of
Palestine and Cyprus
at swords' points with the coarseness
of my days -
I'm an extremely fine lout
in a lawless city
a jumper
who with the sling of bitterness
confronts the tanks
doing away with cowardice,
a lover of women
on a bed of winds.
I am fire and cloud
a prodigal song
throbbing in time's temples
a clarion call
in time
is man's
unattached freedom
I am nothing and everything
in this blessed life
and on the angelic path
of existence.

Lefkios Zafiriou
Перевод на английский Yannis Goumas