|
|
Пишет sov_ok (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} sov_ok)@ 2008-03-18 17:07:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Опавший цветок
Последний вздох... Столь оглушителен.
Он вырвет душу из оцепенения и комы, так что и здесь
я вижу Вас, Вы пишете последнюю поэму:
удар и слово, слово и удар...
И в приближении конца бутон закрылся
темного цветка и голос смолк...
Последняя слеза упала на песок
и громом разразились небеса -
кровь бога вашего народа текла
из твоих ран...
Аллах оплакивает мир, что голос потерял.
Для мира отвергающего красоту
лишь темнота и варварство награда.
Марти Абулок
A fallen flower
The sound of a last breath is loud enough
to wake a soul at rest, and here in this room
I imagine you writing your last poem
each word a forthcoming blow
with your end comes the closing
of a dark flower, a voice, a sigh,
a seed that fell into sand,
I heard it, the thunder
of your people's god bled out
of your wounds.
Allah weeps for the world that has lost a voice
for a world that shuns beauty
and turns to darkness and noise
Marty Abuloc
Того, кто нам пытался рассказать
Мы на кресте распяли
И чрез века все тоже повторяем
Стиви Вондер
Мы на кресте распяли
И чрез века все тоже повторяем
Стиви Вондер
Последний вздох... Столь оглушителен.
Он вырвет душу из оцепенения и комы, так что и здесь
я вижу Вас, Вы пишете последнюю поэму:
удар и слово, слово и удар...
И в приближении конца бутон закрылся
темного цветка и голос смолк...
Последняя слеза упала на песок
и громом разразились небеса -
кровь бога вашего народа текла
из твоих ран...
Аллах оплакивает мир, что голос потерял.
Для мира отвергающего красоту
лишь темнота и варварство награда.
Марти Абулок
Стихотворение посвящается Наде Анжуман (Nadia Anjuman), 25-ти летней афганской поэтессе персидского происхождения. В 2005 г., будучи студенткой университета в Герате, она опубликовала сборник своих стихотворений "Темно-красный цветок", ставший популярным как в Афганистане, так и в соседнем Иране. Четвертого ноября того же года она была забита насмерть своим мужем, посчитавшим, что это ее поэзия позорит семью.
Someone tried to say it,
but we nailed him to a cross,
I guess that's still the way it used to be
Stevie Wonder
but we nailed him to a cross,
I guess that's still the way it used to be
Stevie Wonder
The sound of a last breath is loud enough
to wake a soul at rest, and here in this room
I imagine you writing your last poem
each word a forthcoming blow
with your end comes the closing
of a dark flower, a voice, a sigh,
a seed that fell into sand,
I heard it, the thunder
of your people's god bled out
of your wounds.
Allah weeps for the world that has lost a voice
for a world that shuns beauty
and turns to darkness and noise
Marty Abuloc
