Своя рубашка
...ближе к телу

Есть в Японии такая традиция - члены императорской четы каждый год сочиняют стихотворения о событиях, которые произвели на них впечатление в году прошедшем.

В 2007 г. император с супругой 25-26 мая посетили Латвию с государственным визитом. Особенно глубоко во время визита монарха затронула экспозиция Музея оккупации: больше всего гостей заинтересовали материалы, отражающие контакты высланных латышей с пленными Японской войны. Среди материалов экспозиции есть, например, очки, которые некий латыш выменял у японского пленника на хлеб, а другой написал стихотворение на японском языке. Император Акихито попросил подарить Японии копию этого стихотворения.

А вернувшись домой японский монарх сочинил стихотворение о Латвии:

Музей оккупации в Латвии

Становится ясно как проводили
Свои дни заключения
В сибирской глуши,
В оковах холодных замерзшие,
Наши солдаты последней войны

The Occupation Museum of Latvia

Is this how they spent
Their days of imprisonment
In Siberia,
Freezing and bitterly cold,
Our soldiers of the last war.