|
| |||
|
|
Qualcuno era comunista... "Кто-то был коммунистом" ироничного итальянского барда Джорджио Габера. Перевод Кто-то был коммунистом, потому что родился в Эмилии. Кто-то был коммунистом, потому что дедушка, дядя, папа… Мама – нет. Кто-то был коммунистом, потому что видел Россию как надежду, Китай как поэзию, коммунизм как рай земной. Кто-то был коммунистом, потому что чувствовал себя одиноким. Кто-то был коммунистом, потому что был воспитан слишком католиком. Кто-то был коммунистом, потому что кино требовало, живопись требовала, литература – тоже. Требовали все. Кто-то был коммунистом, потому что ему все рассказали. Кто-то был коммунистом, потому что ему не рассказали всего. Кто-то был коммунистом, потому что раньше (раньше, раньше…) был фашистом. Кто-то был коммунистом, потому что понял, что Россия шла медленно, но далеко… (!) Кто-то был коммунистом, потому что Берлингвер был замечательным человеком. Кто-то был коммунистом, потому что Андреотти не был замечательным человеком… Кто-то был коммунистом, потому что был богат, но любил народ… Кто-то был коммунистом, потому что пил вино и обожал народные праздники. Кто-то был коммунистом, потому что был настолько атеистом, что нуждался в другом Боге. Кто-то был коммунистом, потому что был настолько увлечен рабочими, что хотел быть одним из них. Кто-то был коммунистом, потому что не мог уже больше быть рабочим. Кто-то был коммунистом, потому что хотел увеличения зарплаты. Кто-то был коммунистом, потому что… Революция?... Сегодня - нет. Завтра - может быть. Но послезавтра - наверняка! Кто-то был коммунистом, потому что… «между буржуазией и пролетариатом классовая, черт возьми, борьба!» Кто-то был коммунистом, чтобы досадить своему отцу. Кто-то был коммунистом, потому что смотрел только RAI3. Кто-то был коммунистом из-за моды, кто-то – из принципа, кто-то – от фрустрации. Кто-то был коммунистом, потому что хотел огосударствить ВСЕ! Кто-то был коммунистом, потому что не знал государственных, окологосударственных и прочих служащих. Кто-то был коммунистом, потому что поменял материалистическую диалектику на Второе Евангелие от Ленина. Кто-то был коммунистом, потому что был испуган, чувствуя позади себя рабочий класс. Кто-то был коммунистом, потому что был большим коммунистом, нежели все прочие. Кто-то был коммунистом, потому что некогда была Великая Коммунистическая Партия. Кто-то был коммунистом, потому что несмотря на то, что некогда была Великая Коммунистическая Партия. Кто-то был коммунистом, потому что не было ничего лучше. Кто-то был коммунистом, потому что у нас была худшая социалистическая партия в Европе! Кто-то был коммунистом, потому что Государство, хуже чем у нас, разве что в Уганде… Кто-то был коммунистом, потому что не мог сносить больше сороколетнего правления бездарных и мафиозных демо-христиан. Кто-то был коммунистом, потому что площадь Фонтана, Брешия, вокзал в Болонье, «Италикус», Устика, и так далее, так далее, так далее!... Кто-то был коммунистом, потому что те, кто был против, был коммунистом! Кто-то был коммунистом, потому что больше не выносил эту грязную дрянь, что мы упорно называем демократией! Кто-то был коммунистом, потому что верил, что коммунизм – это нечто совсем другое. Кто-то был коммунистом, потому что мечтал о свободе, отличающейся от американской. Кто-то был коммунистом, потому что верил в возможность быть живым и счастливым только если живы и счастливы другие. Кто-то был коммунистом, потому что чувствовал необходимость скачка в направлении чего-то нового, потому что ощущал потребность в иной морали. Потому что была только одна сила, один полет, одна мечта. Был один взлет, одно желание изменить ход вещей, изменить жизнь. Кто-то был коммунистом потому что рядом с этим подъемом духа каждый был больше самого себя: был как два человека в одном. С одной стороны – ежедневные личные тяготы, с другой – чувство принадлежности к роду, взмывающему в небо и НА САМОМ ДЕЛЕ изменяющему жизнь. Нет, никаких сожалений. Многие только-только начали расправилять крылья, но не научились летать, как какие-нибудь гипотетические чайки. А сейчас? Даже и сейчас мы себя чувствуем разделенными надвое: с одной стороны, человек вмятый в быт, искривленный беспросветностью повседневного выживания, а с другой – чайка, у которой нет даже порыва взлететь. Потому что, увы, мечта онемела. Две беды – в одном теле. Giorgio Gaber & Sandro Luporini (da "E pensare che c'era il pensiero", 1995) |
||||||||||||||