Добавление комментария

"Ave sol"

Утром

залило солнце расплавленным золотом

стены домов, тротуары и площади

и люд рабочий, снующий по улицам.

Извозчикам,

дремлющим на перекрестках,

казалось, что льется на плечи

теплый дождь освежающий,

а в дребезжащем трамвае

слышался рой пчелиный жужжащий.

Я же

вздернул видавшую виды кепку

на сорок пять градусов -

к солнцу

и рявкнул, как только мог,

в полную силу юных, могучих легких

- Аve sоl! *

И тут же ко мне подскочил

тип

в черном мундире с малиновым кантом,

с кобурою, по заду бьющей,

и, зубы гнилые сскалив,

прошипел,

точно в холод злющий,

дрожа:

- Сударь, за недозволенную агитацию

я вынужден вас задержать.

Павил Вилип, 1929

Перевел с латышского Ю. Абызов

_______________

*Здравствуй, солнце! (латынь).

Семь лет со времени посещения Риги В.В. Маяковским, а ничего не изменилось.