sov_ok: "Гитара"

"Гитара"
Начинается
плач гитары.
Разбивается
чаша утра.
Начинается
плач гитары.
О, не жди от нее
молчанья,
не проси у нее
молчанья!
Неустанно
гитара плачет,
как вода по каналам — плачет,
как ветра над снегами — плачет,
не моли ее о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскаленный плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
под угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!

Федерико Гарсиа Лорка
Перевод Марины Цветаевой

(Добавить комментарий)

	ex_budetlya@lj 2007-05-18 18:15 (ссылка)
	Сильная вещь. А есть ещё аудиозапись чтения этого стихотворения... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	efimovna@lj 2007-05-19 02:39 (ссылка)
	Замечательные стихи! вообще обожаю Лорку. Все мечтаю почитать в оригинале, благо по-испански немножко понимаю. Да достать негде:((( (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sov_ok@lj 2007-05-19 08:52 (ссылка)
	В интернете - можно :) Но с экрана, по-моему, чертовски неудобно читать.. Вообще, надо походить по книжным и в разделах с иностранкой посмотреть, там иногда бывает что-то интересное (Ответить) (Уровень выше)

	sov_ok@lj 2007-05-19 08:48 (ссылка)
	Кстати, а эту аудиозапись где найти можно? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_budetlya@lj 2007-05-19 10:37 (ссылка)
	Это, естественно, чтение не автора и не переводчика, но всё-таки. Можно среди прочих достать у меня, а можно на сайте "Золотой стихофон" (http://gold.stihophone.ru). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sov_ok@lj 2007-05-19 10:44 (ссылка)
	Спасибо большое! (Ответить) (Уровень выше)

	sofiyakievskaya@lj 2007-05-19 08:24 (ссылка)
	Красиво (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	sov_ok@lj 2007-05-19 08:55 (ссылка)
	Да, по этому стихотворению сразу видно, что поэт вкладывает свою душу в каждую строчку... (Ответить) (Уровень выше)