| О ЯБЛОКАХ В РАЮ |
Oct. 2nd, 2007|11:42 pm |
А вот яблоко ли виновато в том, что Адама с Евой выгнали из рая? Оказывается нет. Почему? Потому, дорогие друзья, что ни в Израиле, ни в Междуречье - которые традиционно считаются местами, где предположительно был расположен Эдем - яблонь раньше не было и в помине. Так почему же нам постоянно твердят о яблоках? Одно из предположений - неточности перевода Библии с латыни, с языка, на который Библия была переведена после принятия христианства Римской империей. В латинском языке слова "яблоко" и "зло" - одно и то же:
яблоко - pomum [i, n]; malum [i, n];
зло - malum, i, n; sinistrum, i, n (studiosus sinistri); nefas, n ind;
отсюда
А фрукт, сыгравший такую незавидную роль в судьбе человечества, скорее всего был фигой. С того же дерева и были сорваны листья для первых костюмов. По другой, менее распространённой версии, гранат был тем самым фруктом.
Так что, осторожней нужно быть с толкованиями древних текстов.
 |
|