МИГРАЦИИ - 100 ВОПРОСОВ К ГРАЖДАНИНУ [entries|archive|friends|userinfo]
sovok4ever

[ userinfo | ljr userinfo ]
[ archive | journal archive ]

100 ВОПРОСОВ К ГРАЖДАНИНУ [Mar. 11th, 2008|08:33 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Решила это моя мама стать гражданкой США. Среди прочих нужных для этого бумаг есть 4 листа со 100 вопросами, на которые будущий гражданин должен ответить. Нашёлся также и перевод этих вопросов на русский, причём с ответами. Вот, например, такое чудо компьютерного перевода:










Никаких добавлений или исправлений я не делал. Полный чудо-текст здесь.
LinkLeave a comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]nightblade_@lj
Date:March 11th, 2008 - 08:51 pm
(Link)
Ааааааааа, мой мозг! :))))))))
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 11th, 2008 - 09:01 pm
(Link)
по-моему, это политическая диверсия))
[User Picture]
From:[info]starmaugli@lj
Date:March 12th, 2008 - 12:09 am
(Link)
Порадовала первая поправка гарантирующая свободу давления.
Интересно, какие еще физические величины могут выполняться на територии США сободно? Температура? запах? вкус? объем?
[User Picture]
From:[info]nightblade_@lj
Date:March 12th, 2008 - 12:11 am
(Link)
Ну да, в президентском шкафу для членов. :))
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 12th, 2008 - 12:12 am
(Link)
ты не понял, это свобода иметь кровяное давление гарантируется.
как право на отдых в совецкой конституции.

а peaсeable агрегат тебе не понравился?
[User Picture]
From:[info]jerusalea@lj
Date:March 12th, 2008 - 01:56 am

:))))))))))))

(Link)
89 см 91
91 см 89
35 - истинная правда
70 - специальная группа - это Гробик
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 12th, 2008 - 02:15 am

Re: :))))))))))))

(Link)
да, весёлый документик)))
[User Picture]
From:[info]ex_deffchef@lj
Date:March 12th, 2008 - 02:48 am
(Link)
вроде бы вас там уже много, неужели некому переводить?
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 12th, 2008 - 03:13 am
(Link)
китайцев больше))
[User Picture]
From:[info]ex_deffchef@lj
Date:March 12th, 2008 - 03:14 am
(Link)
их везде больше. их вообще больше. даже у меня тут китайцы трудятся, под моим бдительным оком.
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 12th, 2008 - 03:16 am
(Link)
это только кажется, шо они трудятсо.
а ты вот прищурься и сразу увидешь, что они груши околачивают.
[User Picture]
From:[info]ex_deffchef@lj
Date:March 12th, 2008 - 03:17 am
(Link)
ты не поверишь, но я это вижу без прищура )) сидит и чатиться целыми днями. типа никто ж не понимает, что она там делает ))
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 12th, 2008 - 03:27 am
(Link)
по-кетайски небось чатютсо?
иероглифами, а?))
[User Picture]
From:[info]ex_deffchef@lj
Date:March 12th, 2008 - 03:28 am
(Link)
а то! ))
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 12th, 2008 - 03:34 am
(Link)
вот сцуки))
[User Picture]
From:[info]namangete@lj
Date:March 12th, 2008 - 04:20 am
(Link)
что называется,учите английский,мать вашу
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 12th, 2008 - 02:26 pm
(Link)
тут бы русский сначала выучить, с такими-то переводами.
[User Picture]
From:[info]youkee@lj
Date:March 12th, 2008 - 04:32 am
(Link)
порвало, как говориццо! я пацталом :))))))))))))
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 12th, 2008 - 02:27 pm
(Link)
я и сам хихикаю до сих пор)))
[User Picture]
From:[info]vs_baronin@lj
Date:March 12th, 2008 - 05:12 am
(Link)
Тема шкафа плохо раскрыта!
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 12th, 2008 - 02:28 pm
(Link)
секретный шкаф потому что.
[User Picture]
From:[info]jorr@lj
Date:March 12th, 2008 - 06:55 am
(Link)
Блин!
И эти люди имеют нахальство советовать. как нам жить? ;)))))

Бха-ха-ха!!!

А что матушка то ответила? ;))
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 12th, 2008 - 02:28 pm
(Link)
матушка ржёт до сих пор))
[User Picture]
From:[info]jorr@lj
Date:March 13th, 2008 - 01:20 am
(Link)
Матушке - респект!
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 13th, 2008 - 06:00 pm
(Link)
спасибо)
[User Picture]
From:[info]edipov_cornflex@lj
Date:March 12th, 2008 - 07:08 am
(Link)
гы
[User Picture]
From:[info]rivka_belareva@lj
Date:March 12th, 2008 - 07:10 am
(Link)
аааа
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 12th, 2008 - 02:29 pm
(Link)
ыгы)
[User Picture]
From:[info]net_kitten@lj
Date:March 12th, 2008 - 10:04 am
(Link)
прекрастный перевод :))))
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 12th, 2008 - 02:29 pm
(Link)
вершина просто))
From:[info]_delfinchik_@lj
Date:March 12th, 2008 - 11:15 pm
(Link)
А можно без перевода отвечать? А можно свои ответы? Или только за эти дают гражданство?
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 12th, 2008 - 11:50 pm
(Link)
можно по-английски, можно свои варианты ответа, но эти правильные.
если, конечно, глюки перевода не учитывать)
From:[info]_delfinchik_@lj
Date:March 13th, 2008 - 12:41 am
(Link)
Я смайлики не поставил - мой косяк :)
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 13th, 2008 - 12:52 am
(Link)
ужоснах!
как теперь жыть...
[User Picture]
From:[info]lacrecia@lj
Date:March 13th, 2008 - 06:50 am
(Link)
Изыскано:) Насмешил, спасиб:)
[User Picture]
From:[info]sovok4ever@lj
Date:March 13th, 2008 - 05:44 pm
(Link)
на здоровье))