Wed, Mar. 2nd, 2011, 02:06 am
И я проснусь И легче станет мне..

Г1анах1 мкъах1 в1ашаг1 кхета вай шиъ!
1а сога х1аргда Х1е фу деж я циг.
Т1акх х1асом ваьлача аттаг1 хургда сона...

Наверное из-за снов и маленькой девочки,которой я буду петь песенку про рыжую.

You have only just been made
In the starry meadows.
Is your little heart afraid
Of the storms and shadows?

Artwork by Ida Rentoul Outhwaite



 Оставить комментарий | 20 комментариев

Wed, Mar. 2nd, 2011, 03:02 pm
[info]sswet@lj

Спасибо, я, значит примерно правильно написала:))А как вам перевод?
Parent - Thread - Reply

Wed, Mar. 2nd, 2011, 03:13 pm
[info]sunja_edu@lj

Отлично написано и отличный перевод, хотя я бы написал в конце по другому :

Давай увидимся с тобой хотя б во сне!
Ты только скажешь, как ты там и все.
Проснувшись будет легче мне...
Parent - Thread - Reply

Wed, Mar. 2nd, 2011, 03:22 pm
[info]sswet@lj

Увы, не моя заслуга. Я там еще два перевода написала - это просто пользователи интернета- ваши ребята мне прислали.
Parent - Reply