Wed, Mar. 2nd, 2011, 02:06 am
И я проснусь И легче станет мне..

Г1анах1 мкъах1 в1ашаг1 кхета вай шиъ!
1а сога х1аргда Х1е фу деж я циг.
Т1акх х1асом ваьлача аттаг1 хургда сона...

Наверное из-за снов и маленькой девочки,которой я буду петь песенку про рыжую.

You have only just been made
In the starry meadows.
Is your little heart afraid
Of the storms and shadows?

Artwork by Ida Rentoul Outhwaite



 Оставить комментарий | 20 комментариев

Wed, Mar. 2nd, 2011, 03:18 pm
[info]sswet@lj

Нет, это не я переводила.
Я позже этот комментарий увидела.Твой перевод лучше.

А вот еще два

Г1анахь мукха б1аргадейта(или в1ашаг1кхетит)вай!
1а хьай вахар миштад хьаалар марка хьа кхы ха йоаегяц аз!
Со сом ег я!
Ч1оаг1а парг1ато хуг е са дегца..


Сон бийсан г1анахь духьалвенна,
Хьадувца сога дахар,деннар...
Хьат1деннач 1ано шеллал енна
Чакхдоакхаргда из мерза г1а...
Parent - Thread - Reply

Wed, Mar. 2nd, 2011, 03:23 pm
[info]sunja_edu@lj

Сон бийсан г1анахь духьалвенна,
Хьадувца сога дахар,деннар...
Хьат1деннач 1ано шеллал енна
Чакхдоакхаргда из мерза г1а...

Приди ко мне во тьме ночной
И расскажи как, что с тобой
Пришедшая зима и холода
Закончат сладкий сон мой да...

Прямо какое то индийское кино :)
Parent - Thread - Reply

Wed, Mar. 2nd, 2011, 03:35 pm
[info]sswet@lj

Потому что это перевод девушки - вот он и романтичный.
Parent - Reply