Tue, Aug. 9th, 2011, 09:49 pm
So my apologies won't go to anyone, standing in my way

 Оставить комментарий | 28 комментариев

Wed, Aug. 10th, 2011, 01:50 am
[info]belka_helya@lj

знаешь,вот как раз литературный перевод и сглаживает ощущения. причесано все получается.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 02:13 am
[info]sswet@lj

Наверное ты права. Это уже не совсем авторский текст.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 02:16 am
[info]belka_helya@lj

да уже совсем не авторский!(
Parent - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 02:21 am
[info]sswet@lj

раньше были издания поэтические с оригиналом и переводами разных авторов , наверное и сейчас есть, мне очень нравилось сравнивать, думать, как бы я перевела.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 02:24 am
[info]belka_helya@lj

АААА, помню я такое, помню. Но...я к языкам абсолютно не способна. Прям ужос! Да и сын в меня пошёл. Училка по английскому в обморок падала от его произношения
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 02:30 am
[info]sswet@lj

у меня сын с легкостью выучил три, а вот дочка - нет. не дается ей ..
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 02:36 am
[info]belka_helya@lj

Вот и я на пару с сыном, что то совсем не даётся.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 02:54 am
[info]sswet@lj

Сейчас без знания иностранного плохо, молодежи особенно, надо учить.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 03:02 am
[info]belka_helya@lj

Да в том то и дело,даже к компу без языка, лучше и не подходить!
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 03:12 am
[info]sswet@lj

У нас при приеме на работу в нормальную фирму - знание иностранного.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 03:28 am
[info]belka_helya@lj

И это правда. Меня немного утешает, что я сына по целевому в институт направила, от завода. И не потому, что не прошёл бы, прошёл, баллов бы хватило, просто если всё будет нормально, у него уже работа будет после института.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 03:38 am
[info]sswet@lj

Это здорово. Просто отлично. Молодец ты))
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 03:41 am
[info]belka_helya@lj

Просто у нас в городе с работой полный швах, особо выпускникам. Везде где надо, требуют с опытом работы!
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 03:45 am
[info]sswet@lj

У нас тоже непросто, тоже стаж нужен в мало-мальско приличные места. Военник чистый. Я тебя очень хорошо понимаю.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 03:50 am
[info]belka_helya@lj

Мы с мужем подумали, ну отработает он на заводе 3 года, хоть опыт будет. Потом если другое место будет, всегда уйти можно.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 03:53 am
[info]sswet@lj

ой, у тебя новая аватарка:))) , с заводом - это идеальный вариант, просто идеальный.
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 03:57 am
[info]belka_helya@lj

Ага, сменила! Мне тут друзья кликоном наградила- "Белка Хеля"!!!!, Мне понравилось)))))), ну и коготь кошачий не соответствует белке!
Parent - Thread - Reply

Wed, Aug. 10th, 2011, 03:59 am
[info]sswet@lj

чудесная, жизнерадостная))
Parent - Reply