staraya_zhopa: Губарев Валентин

Губарев Валентин

Le matin dans la quartier de l'arrondissement du sud-ouest

Un coup de téléphone à Haifa

Boire à la fraternité

L'entrainement

La manie des grandeurs

Les pigeons

Avec un livre préféré

Une pièce de renforcement

La souris

Предыдущий радостный сборник ТУТ

(было б хорошо, если б наши французские юзеры перевели названия картин, не все понятно)

(Добавить комментарий)

smiryagin@lj
2005-08-31 10:04 (ссылка)

Предположу (французского, увы, не знаю) :)
Un coup de téléphone à Haifa - Телефонный разговор с Хайфой
Boire à la fraternité - на брудершафт
L'entrainement - зарядка
La manie des grandeurs - мания величия
Les pigeons - голуби
Avec un livre préféré - каждому свое
Une pièce de renforcement - кусочек счастья
La souris - полуночник

(Ответить)

	apple_anny@lj 2005-08-31 10:10 (ссылка)
	Нет, там интереснее: L'entrainement - Тренировка (согласитесь, немного другой смысл :-) Avec un livre préféré - С любимой книгой Une pièce de renforcement - Маленький стимул La souris - Мышка! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	smiryagin@lj 2005-08-31 10:24 (ссылка)
	Продолжаю переводить :) Le matin dans la quartier de l'arrondissement du sud-ouest - женщина, танцующая между домом и работой Если что, поправьте. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Поправляю :) sova_f@lj 2005-08-31 10:29 (ссылка)
	Утро в квартале юго-западного округа (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Поправляю :) smiryagin@lj 2005-08-31 10:32 (ссылка)
	Я так и знал :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Поправляю :) sova_f@lj 2005-08-31 10:39 (ссылка)
	Шютка была :) я так и подумала :) (Ответить) (Уровень выше)

	levkonoe@lj 2005-08-31 10:35 (ссылка)
	А я думала, что sud-ouest - это юго-запад. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	levkonoe@lj 2005-08-31 10:36 (ссылка)
	ага, уже пришло. (Ответить) (Уровень выше)

	smiryagin@lj 2005-08-31 10:37 (ссылка)
	Да, а мне мозгов не хватило. Оказывается, зная английский, французский - плевое дело. (Ответить) (Уровень выше)

	termit@lj 2005-08-31 10:12 (ссылка)
	я плякаль! Очень нравица, это не он мультик про волка и собаку делал? Стилистика очень схожая. (Ответить)

	ka_ta_st_ro_fa@lj 2005-08-31 10:33 (ссылка)
	Я совсем недавно у себя тоже выкладывала его картины (вот тут) Замечательные у него пышки, а главное характер и настроение очень точно отображены :) Спасибо! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	levkonoe@lj 2005-08-31 10:42 (ссылка)
	Ага, у меня эти тоже есть, я ссылку дала. Замечательные. (Ответить) (Уровень выше)

	senek@lj 2005-08-31 10:43 (ссылка)
	утро в квартале в юго-восточном округе телефонный разговор с хайфой на брудершафт (букв. "за братскую дружбу") тренировка, зарядка мания величия голуби с любимой книгой небольшое усилие мышь (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	senek@lj 2005-08-31 10:45 (ссылка)
	юго-западном, конечно ну вот, пока писал длинный пост, все уже перевели без меня (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	levkonoe@lj 2005-08-31 10:57 (ссылка)
	все равно спасибо (Ответить) (Уровень выше)

	atael@lj 2005-08-31 12:30 (ссылка)
	>телефонный разговор с хайфой телефонный звонок в Хайфе а остальное вроде так... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	senek@lj 2005-08-31 15:48 (ссылка)
	вот именно что В Хайфу (использовано устойчивое выражение "звонок кому-то") (Ответить) (Уровень выше)

	esselta@lj 2005-08-31 11:38 (ссылка)
	Какой бесподобный сарказм на бытовые темы! Жё балдю ;) (Ответить)

zurafa@lj
2005-08-31 11:46 (ссылка)

а вот по-моему самая лучшая, но ее больше не показывают -- скорее всего, уже продали: Les femmes préfèrent les hommes économes (http://www.galerie-les-tournesols.fr/english/oeuvre/artistes_peintres/gubarev/femmes.htm) -- в оригинале ведь было, наверное, "бабы любят экономных мужиков" :-)

(Ответить)

	a_corn@lj 2005-08-31 11:48 (ссылка)
	французы, наверное, порадовались бы первой картине: с утра кефир, сосиски, и сапог, напоминающий их любимый утренний багет (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	levkonoe@lj 2005-08-31 12:00 (ссылка)
	Я тоже люблю багет, он не похож на сапог... Скорее на скалку. (Ответить) (Уровень выше)

	_m_u_@lj 2007-11-10 16:02 (ссылка)
	Великолепное чувство юмора у автора! (Ответить)