Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет staraya_zhopa ([info]staraya_zhopa)
@ 2006-05-08 14:46:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Чего только не узнаешь. Мало того, что Гном говорит Нильсу "абес шабес картофлябес". Сегодня прислушалась к заклинанию в "Король-олень": что за "куранго манго грека рака в рот и наоборот"??? Такая сказка романтическая, и такие слова! (кстати, ни разу не шмогла досмотреть ее до конца и не знаю, чем кончилось).

(Добавить комментарий)


[info]0leneva@lj
2006-05-08 08:07 (ссылка)
Ну там короче Тарталья превратился в короля, а голос остался Тартальи. А король стал оленем, а потом переселился в тело Тартальи. Но спасла его жена Анжела, потому что она мужа узнавала в любом виде. И все наладилось, они переселилися душами все на место.
Это сказка Гоцци. У него еще есть "Ворон", вообще волшебная вещь.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]levkonoe@lj
2006-05-08 08:30 (ссылка)
Жызненно! Жена - она все видит, наскрозь и даже глубже.

(а я сегодня опять конец пропустила)...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]gingenius@lj
2006-05-08 09:45 (ссылка)
У старика Хоттабыча тоже сплошной шабес, обратите внимание.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]levkonoe@lj
2006-05-08 09:49 (ссылка)
там еще хуже было, он в первом варианте читал субботнюю молитву "леха доди..."
(я в детстве вообще не задумывалась, почему его рисуют мусульманином когда он заточен был 3000 лет назад и быть таковым просто не мог).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]gingenius@lj
2006-05-08 09:54 (ссылка)
Ага :) Я где-то читала, что Лагин (Лазарь Гинзбург?) писал Хоттабыча со своего дедушки.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]noxa@lj
2006-05-08 09:56 (ссылка)
Круче чем Заходер в Винни-пухе (когда Сова горшочек надписывала) никто не выражался. И это -- в детской книге!

(Ответить)


[info]kirulya@lj
2006-05-08 10:08 (ссылка)
Мне повезло - я Короля-оленя на иврите видела. Пестня!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]eta_ta@lj
2006-05-08 11:35 (ссылка)
Ну, не круче чем Служили 2 товарища дублированный на удмуртский.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]levkonoe@lj
2006-05-08 11:47 (ссылка)
меня раньше тоже все это смешило, 17 мгновений на молдавском, Гитлер говорит "буна сяра" и т.д.
А теперь перестала понимать. Ведь все равно ни Карло Гоцци ПО_РУССКИ не писал - так чего мы смеемся-то? А итальянцы смотрят наши фильмы и тоже укатываются, что ли?
Короче пропал у меня юмор. Я даже помню когда: после большого скандала в ЖЖ когда россияне упражнялись по поводу вновь принятого закона Украины о трансляции телефильмов на гос. мову. По российскому ТВ показали кусок чего-то (Гамлета, что ли) на украинском. "Вся Москва лежала под столом" - надо же как смешно, эти хахлы еще чего-то там лопочут по своему за Шекспира.

Меня это тогда страшно омерзило, и с тех пор не смешит даже "Ленин кыш, Ленин хыш, Ленин тохтамыш".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]eta_ta@lj
2006-05-08 12:20 (ссылка)
А мне смешно.Здесь все так ужучены и вымуштрованы полит.корректностью (обратная крайность российскому швинизму) что боятся любого юмора связанного с национальными/расовыми итд особенностями индивидуума. Михал Иваныч-понна 20лет назад очень весело звучало, думаю и сейчас мне весело будет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]leon_orr@lj
2006-05-08 17:09 (ссылка)
В "Волке и семи козлятах" на азербайджанском волк говорил:" Мян волк - зубами шолк".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]duns37@lj
2006-05-08 15:19 (ссылка)
Вот как полезно знать иврит или идиш. Гном явно говорит с идишевым акцентом! Талеса только не хватает.
Кстати, замечали ли вы в Клятве юного пионера влияние иврита (бирцинут)?

(Ответить)


[info]rim_vo@lj
2006-05-09 10:03 (ссылка)
а я люблю песню оттуда : надоело это, надоело это,надоело это-всю посуду переколочу!

(Ответить)