С кабельного ТВ куда-то пропали все каналы Дискавери. Нашей скорби нет границ, смотреть стало решительно нечего. Ни тебе динозавров, ни тутанхамонов, ни подробностей из жизни осьминогов, ни даже вулканов на Юпитере. Дикость и запустение. Наши каналы скучные, фильмы везде кошмарные, о российских тв-каналах и разговору нет, смотреть их нельзя.
Остались только история с географией (Viasat history и National Geografic). В принципе дело неплохое, но там совершенно ужасный переводчик. Он никогда не врубается в имена собственные, то есть произносит их так, что понятно: сам он их не знает, "переводит" как получится, или как англичане говорят. То есть запросто может поведать про статую Амура и Сайки.
Но вчера он меня добил. Фильм был про Карфаген, интересный фильм, познавательный. Ну вот, переводит он мне, что против карфагенянина Ганнибала от Рима выступил полководец Шипи (ударение на первом слоге). Шипи то, Шипи се... Я прифигеваю и пытаюсь понять: откуда ж ув латинском языке взялся звук Ш, и что это за Шипи за такой? И не приехал ли он по обмену опытом из Иудеи?
Минуты две думала, пока не въехала, что это Сципион.
А вы, belenky@lj, говорите. Мир катится в пучины безграмотности.

упдате: вот это цимес!