staraya_zhopa: Zhao Wuchao У Мэнчэнского р

Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка

Пишет staraya_zhopa (staraya_zhopa)
@ 2006-08-30 12:09:00

Zhao Wuchao

У Мэнчэнского рва
Поселился я с этого дня.

Одряхлевшие ивы
Склоняются в блеске заката.

Я не знаю, кто будет здесь
Здравствовать после меня, -

Оттого не печалюсь
О тех, что тут жили когда-то.

Ван Вэй, Перевод А. И. Гитовича

(Добавить комментарий)

	posthum@lj 2006-08-30 05:10 (ссылка)
	осень (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	posthum@lj 2006-08-30 05:11 (ссылка)
	Это я хотел сказать, что "очень понравилось", а потом опечатался и получилось "осень". Исправлять не стал. Ибо - очень уж в тему опечатка :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	levkonoe@lj 2006-08-30 05:14 (ссылка)
	да, вполне в тему... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	posthum@lj 2006-08-30 05:24 (ссылка)
	Еще и прононс китайский слышится :) (Ответить) (Уровень выше)

	sonnaya_ptaha@lj 2006-08-30 05:26 (ссылка)
	Хорошо очень! Спасибо :) И где это Вы его находите? Я почему-то нормальных размеров ничего не видела, кроме рыбок. Ссылочку не дадите? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	levkonoe@lj 2006-08-30 05:51 (ссылка)
	Например тут (http://images.google.com/images?svnum=10&hl=uk&lr=&imgsz=xxlarge&q=Kinkade+Thomas&btnG=%D0%9F%D0%BE%D1%88%D1%83%D0%BA) дают 209 штук. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sonnaya_ptaha@lj 2006-08-30 09:22 (ссылка)
	А, этого "мастера домиков" я с Вашей подачи тоже люблю ;) только я про Zhao Wuchao спрашивала. Гугль показывает всего шесть его картинок по запросу, да и те уже знакомые... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	levkonoe@lj 2006-08-30 11:13 (ссылка)
	Когда-то у меня много было китайских ссылок. Но не все сохранились. http://www.fineartgalleryhk.com/gallery/chinese/artists1.phtml?strForceLang=en&ArtistsID=47 тут много, но не очень-то крупные (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sonnaya_ptaha@lj 2006-08-30 11:35 (ссылка)
	Спасибо, спасибо! :) Я тут тоже кое-что нашла - вот, выкладываю... (Ответить) (Уровень выше)

	posthum@lj 2006-08-30 05:27 (ссылка)
	Ради таких стихов хочется выучить китайский. А из-за такой картины хочется научиться рисовать. Спасибо еще раз. (Ответить)

	bovari@lj 2006-08-30 05:44 (ссылка)
	Как всегда восхищаюсь сочетанием живописи и поэзии! Ещё бы и музыку сюда соответствующую...И будет вообще Ван ВэЙ!!! (Восклицание такое:))) (Ответить)

	just_only_sound@lj 2006-08-30 05:49 (ссылка)
	аааааааа...... осень :) (Ответить)

	ex_anatoliev372@lj 2006-08-30 05:52 (ссылка)
	тёплая картина. спасибо. (Ответить)

maarbolet@lj
2006-08-30 06:23 (ссылка)

Нету слов. Тоись, есть и даже много, но все как-та...почему китайцы так могут, а?! Вот как (при их плотности и многочисленности населения) у них не исчезает это немыслимое изящество?!!!

Вот же жаба берет...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	levkonoe@lj 2006-08-30 11:20 (ссылка)
	Не жаба, а целый крокодил берет. Потому что кажется все так ПРОСТО, ну как это я сама не догадалась взять и ляпнуть две-три линии, чтоб вышло ТАКОЕ? Это я еще Ци Бай-ши не ставила... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	maarbolet@lj 2006-08-30 13:18 (ссылка)
	Нинада!!!! Пожалейте мою бедную Музучку, она и так уже ласты склеила крылушки почти сложила, на это все глядючи! А мне ж кормиццо с нее! Детушко малое оголодает... :-( (Ответить) (Уровень выше)

	boy_tatyana@lj 2006-08-30 07:40 (ссылка)
	Очень красиво. Спасибо вам... (Ответить)

	amagnum@lj 2006-08-30 08:04 (ссылка)
	Гитович - самый великий переводчик всех времен и китайских народов. (Ответить)

	ari100crat@lj 2006-08-30 12:11 (ссылка)
	Ах какой БЛЕСК!! Спасибо! (Ответить)

	Вах! Вэй! evr_evr@lj 2006-08-30 14:29 (ссылка)
	Да, мощно склоняется на картинкеэта здоровеннейшая, одряхлевшая ива! Нет слов, сплошные междометия - Вах! И картина и стихи - класс. (Ответить)

	elsa_alma@lj 2006-08-30 15:46 (ссылка)
	Какая осень! А я на эти стихи музыку писала :)) (Ответить)

	aconite26@lj 2006-08-30 17:17 (ссылка)
	Господи, какая красота. Никогда раньше меня так не пробирала китайская поэзия. Наверно, картинки были плохо подобраны :) (Ответить)