Вообще-то "моторнии" во все времена в переводе с украинского означало "шустрыи", "быстрыи"

Wot imenno. И это зафиксировано даже в русской классике, то есть в "Повести о жизни" Паустовского.

Ну вовремена Паустовского моторы уже были...

На латыни мотор -- то кто двигается.

то же, что и сейчас - подвижный, шустрый.

Да, правильно говорят - "проворный".
Я в школе этот текст проходил в разделе "классика". Пошлее, пожалуй, ничего не читал. Разве что, филологический интерес может вызвать.
А Вы, наверное, тоже проходили. Или нет?

А если серьезно, Котляревский ведь был вполне себе образованным человеком. Думаю, это "его" слово. А происхождение - то же, что и у сегодняшнего слова "мотор". Из латыни, то бишь.

Возможно, ошибаюсь.

Опять я.
Подумал, что это, может быть, – одно из слов, которыми в оригинальной «Энеиде» описывается Эней. Ну а Котляревский его для пародийности и использует.

Вообще же беру свои слова о «пошлости» назад. Это я в школе так думал. А сейчас мне кажется, что тут для оценки, конечно, другой подход нужен.

Я в школе не проходила, но мне она очень нравиться и совсем не кажется пошлой.Может быть именно потому, что в школе не проходила?

Тут усе простіше, ніж ви думаєте.

Слово “мотор” виникло задовго до винаходу двигуна.
Це слово є практично в усіх європейських мовах і походить від латинської, де “Motor” позначає “рушій”.
Латинське “motus” = “рух”.

Так що найперші значення “моторний” – енергійний, рухливий, жвавий походять аж ніяк не від пристрою під назвою “мотор”, а скоріше, навпаки пристрій мотор назвали від латинського Motus.

Да, это все так. Но только оно, все же, не было характерным для литературного украинского ни при Котляревском, ни позднее.

Ой! (прикрыв рот рукой) Это я так сужу исключительно из школьной литературы. Так что очень может быть, что ошибаюсь.

Спасибо, я что-то такое и предполагала