staraya_zhopa: без працы не бенды кололацы

без працы не бенды кололацы
На сайте "Импрессионизм" упоминается галерея Уффицы.
Кто такая эта Уффица? Или такие?

Или может быть, это деревня такая - Уффицы?
Крутицы, Криницы, Уффицы?

Но лучше всего это подходит для трактира. "Вас случайно не заносило вчера в "У Фицы"? Презабавная была драка! Кривой Вондрачек заявил, что Сезанн не годится в подметки Ван Гогу. Что тут началось..."

В Гугле Уффицы упоминается 3000 раз, а Уффици всего 8000.
Так что нечего тут.
Правда, в Яндексе 5000 цы против 94000 ци.

Проник в Уффицы ночью папараццы
И там такого наснимал он, братцы!...

* * *
Сказала дева, хлопая ресницами:
Я восхищаюсь Лувром и Уффицами!

А бабушка в ответ, с чулком на спицах, -
Негоже даме думать об Уффицах!

Давно пора усвоить всем девицам:
Мечтать о муже, а не бегать по Уффицам!

Такого наберешься с тех Уффиц,
Чего совсем не нужно для девиц!

(Добавить комментарий)

cherny_bada@lj
2008-02-16 05:36 (ссылка)

Ну, если учесть, что в оригинале она все равно Uffizi, то хоть Ы, хоть И... А что это значит - вот:

Building of the palace was begun by Giorgio Vasari in 1560 for Cosimo I de' Medici as the offices for the Florentine magistrates — hence the name "uffizi" ("offices").
http://en.wikipedia.org/wiki/Uffizi

Пы.Сы. Сейчас понабегут и скажут, что Вики - это ни разу не источник... :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

levkonoe@lj
2008-02-16 05:45 (ссылка)

Нет, я вообще так знаю про галерею, спасибо (а кому Вики не источник, тот пусть не ходит по ссылке, вот и все).

Но мне кажется, что существуют какие-то правила правописания иностранных имен в русском переводе. Глаз коробит это "множественное" цы. Уго Тоньяццы, папараццы...

(Ответить) (Уровень выше)

	v_pomosh_vesne@lj 2008-02-16 05:58 (ссылка)
	...nu vot esli v sandunovskih banjah sdelajut chto-nibud', naprimer- restoran, to on tozhe budet nazyvat'sja ne banja, a- bani. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	sid75@lj 2008-02-16 08:14 (ссылка)
	Но не банЫ, надеюсь. (Ответить) (Уровень выше)

	;) harajuku_blue_b@lj 2008-02-16 06:11 (ссылка)
	А вот Птицы Синицы Которые часто воруют пшеницы В доме, который построил Уффицы... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: ;) levkonoe@lj 2008-02-16 06:36 (ссылка)
	Вот именно. Понастроили эти Уффицы... (Ответить) (Уровень выше)

	belenky@lj 2008-02-16 06:21 (ссылка)
	Фица держала худ. салон, и у нее часто собирались художники. (Ответить)

	pushun@lj 2008-02-16 06:47 (ссылка)
	У Фиццы собирались флорентийцы, в руках держали спицы:) (Ответить)

	brune_hilda@lj 2008-02-16 10:15 (ссылка)
	Это что ли "Без працы не бэндзэ коляцыи" , т.е. "без труда не будет ужина"? :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

levkonoe@lj
2008-02-16 10:44 (ссылка)

Во, гениально, а я-то всю жизнь думаю, и ученые историки тоже! А все так просто! Кто не работает - тот не ест типа!

Это каноническая фраза знаменитого юродивого какого-то... Может быть, даже Корейши.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brune_hilda@lj 2008-02-16 10:47 (ссылка)
	Не знакома с юродивым. Видимо, знание польского меня погубит :D (Ответить) (Уровень выше)

	onkel_hans@lj 2008-02-16 11:45 (ссылка)
	Итальянское слово "уфиццы" означает то же, что и русское слово "офисы". Так что по-русски логично писать через Ы. Эта галерея находится в бывших помещениях каких-то офисов. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	levkonoe@lj 2008-02-16 11:46 (ссылка)
	И склонять? (Ответить) (Уровень выше)

	evr_evr@lj 2008-02-16 15:45 (ссылка)
	"У фицЫ я и,Я мои МашЫ" (Ответить)

	shalimare@lj 2008-02-16 17:04 (ссылка)
	Произносится - Уффичи. (Ответить)

	pushpandjaly@lj 2008-02-16 18:18 (ссылка)
	бугага! (Ответить)