украинский язык очень красивый. в 19 веке иностранцы сравнивали его с "лингва тоскана ин бокка романа".

Но для того, чтоб перевести Штирлица-Семенова он недостаточно хорош. Почитайте стенания и гыгыканье по этому поводу... (к счастью, не здесь)

вроятно, это происходит вследствие психологической установки, то есть украинский воспринимается как "смешной и испорченный русский". но подобная установка сформировалась в россии еще в 19-ом том же веке. наверно. многим трудно преодолеть ее...

Установка сформировалась, закрепилась, закрепляется далее и буйствует махровым цветом и в людях будит дааалеко не самые светлые чувства. Вот только вчера на одном уважаемом форуме прочла цитируемое абсолютно безграмотное письмо; цитирующая его особа сделала один вывод - наверное, мне его написала украинка. Все.
Знаете, несмотря на то, что я говорю и думаю по-русски, сама где-то %так на 60 генетически русская (я же кошковод, могу и родословную составить:) никогда не изучала язык со школы и поменяла профессию, так как не захотела преподавать на украинском, и не из-за того, что о Врубеле, Ван Гоге или Моцарте на украинском плохо - нет, моя речь была бы далекой от совершенства, что непозволительно преподавателю..Так вот, несмотря на это все, и прочитав подобное, хочется на себя одеть нац. костюмчик, прикрутить гимн, чтобы начинал звучать при переходе на мой журнал или сайт и начать пропагандировать национальную идею. Так я еще мирная по сути своей, достали, видите сколько написала.:)
ЗЫ. Левконоя, сорри за много офтопового текста, Ваш журнал всегда светлый праздник и повышатель настроения:), домики, цветы, яркие пейзажи - это хочется рассматривать до бесконечности, спасибо Вам, что даете всем такую возможность!

Navsegda zapomnilos" iz nezabvennoj Santa-Barbari na ukrainskom:
- Iden, don"ka, pidem do ofisu
i divnoe slovo "Hmarochesi"
Nadejus", 17 mgnovenij tozhe poradujut :)))

А вам правда кажется, что "хмарочос" смешно, а НЕБОСКРЕБ нет?
Почему?
Почему чесать тучи смешнее, чем скребсти небо?

Мне с течением времени все более отвратителен вот такой бессознательный, тупой лингвошовинизм. Берем любую фразу на чудом языке - ну там, хоть "пшепрашам, пане" и РЖЕМ от души.

украинский язык красивый и первучий, я его люблю, и стараюсь всеми силами понимать. но все равно бывает смешно, как ребенку малому. правда, наибольший смех у меня вызвало, когда как-то в Польше я наткнулась по ТВ на "пана Ретта" и "пани Скарлетт" - вот тут я долго веселилась. но это же не значит, что я против дубляжа фильмов на другие языки. посмеяться ведь тоже можно?:)

Еклмн, ребята, оказывается не только Христос, но и Штирлиц был украинцем! Вот ссылка, если не верите - http://www.zn.ua/3000/3150/42264/

Так что перевод "Семнадцати мгновений" на украинский - это просто восстановление справедливости:)

Еклмн, действительно, какое идиотство - ну разве ХОХОЛ мог быть разведчиком?!! ОНи же только сало жрали и гопак плясали, верно?

Я вас ещё больше рассмешу -- легендарный майор Вихрь тоже был украинцем!!! Точнее, его прототип, который действительно спас Краков. Приятно поссмеяться.

Угу. В советские времена это не имело значения. А сейчас гляди что б не стало основой какой-нить теории о рассовом превосходстве:)

вам тут кто-то говорил о расовом превосходстве? Или, как обычно -- сам шучу, сам смеюсь, сам пугаю, сам боюсь.

Про цвет кожи пока не говорили, вроде. А вот об украинском происхождении всей русской культуры - было дело.

Впрочем, не обращайте внимания, я привык:). У нас на Тутбае (Минск) это одна из любимых тем. Только там белорусская культура подается как основа всего мироздания. Это они так самоидентифицируются, наверно. За счет других - проще всего:)

помнится, в постановлении было сказано, что советских фильмов положение о дубляже касаться не будет

А это чья-то частная инициатива. В том-то и дело: и на русском он никуда не делся, но вот кому-то приспичило дублировать. Я бы сказала, что можно было и получше чего найти, но за свои деньги-то. Так нет, все равно бесятся.

тут есть очень интересный нюанс
эти ...хм...альтернативно одаренные комментаторы не допускают такого факта -- что в Украине есть те, кто не знает русского.
а они есть. это детки, которые родились в 90х. у меня есть такие студенты. они русский очень плохо понимают. и отсутствие дубляжа нарушает прежде всего, их права. но это ж не докажешь, оно ж тупое - вот так и не иначе.

ай.

Да им уже только тут у меня об этом сказали раз десять. они этого НЕ СЛЫШАТ. Вероятно, тут зреет материал для будущего фундаментельного труда "избирательность русского уха".

Извините за наивный вопрос, я ничего не знал об этом переводе до того как вот эту Вашу запись не встретил: - А кто его перевел, то? Какая-нибуть частная коммерческая студия, на свои деньги, с целью получения коммерческой прибыли от выпуска ДВД с новым текстом?

Да, что-то в этом роде, вроде бы открывается частный телеканал и владелец решил для раскрутки там показать это. Частный! Так нет: и тут срач на 300 комментов: в стране шкрабы голодают, а он тратит деньги на ерунду. А?

Да, ето сильно. А Вы не пробовали указать недовольным, что они в чужом кармане деньги считают?

Ну если они считают себя вправе указывать целому государству - чего ему делать и на каком языке - то уж простому бизнесмену как же не указать?...

Так не правильно говорить. Государство - это статья в энциклопедии на букву У. Указывают правительству, политикам, конкретным чиновникам... И почему бы им не указать, они, в отличии от бизнесмена, не на свои куролесят