Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет staraya_zhopa ([info]staraya_zhopa)
@ 2003-12-23 08:51:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry

Коммерческое, китайское предложение!

короткое ознакомление

"250-я Ичуньская Приграничная Синтетическая
Торгово-Экономическая Компания по экспорту и импорту"

Наша компания является комплектной экономической субстанцией, которая имеет
положение независимого законного человека, объединение, капитал и
производство которого образует вместе с членами многоступенчатое
органическое целое. В компании средний год - 32 года. Оперативные персоналы
с каждым годом все больше. В окмябре 1988 гога наша компания с Японскими и
Итальянскими предприятиями построить завод местно-специфических продуктов
выпускаемый здравоохранительные палочки. Наш товар завоевывает обожание у
модных женщин и является умным выбором мужчин. Изделия сделаны из чистого
сталиниста улучшеного качества. Наша компания - международная компания
крепких органий и могучей силы. Она имеет могучую технику и выпускать 6
серийных продукций пользующихся большим спросом. Главное оборудование
компании введено из Италии и Японии, а сырье только из бычьей кожи 1 -го
сорта. В 94 гоге она стала пепедовым предприятием 2-го разряда крупных
типов. Наша основная цель так: Качество первое, а репутация больше всех!
Главная мысль нашей компании: Солидное отношение к контракту и строгое
придерживание репутации!
Компания искренно желает установить активную и стабильную связь с имеющими
мощь партнерами, вместе расширить, совершить великое устремление! Компания
на основе смелого творчества установила свои канцелярские пункты в
инострашных странах, организовала тортовые сети и подставительства в Ыжной
Корее, Юхной Америке, Пинсифании, Волгогпаде, Новосибипске и
Санкт-Детербупре. От всей думи приветствуем всяких друзей к нам из разных
кругов сторон вести переговор, подруфиться, развивать акономику и вместе
разгоготеть. Город Ичунь обладает просторной территорией с богатыми
природными ресурсами. Он славится своим названием - "Город своеобразных
естественных и гуманитарных пейзажей".
В этой местности растут около 60 видов горных съедобных трав и ягод, таких
как: бодяки щетинистые и деревянные грибы, живут черная медведь, летучий
дракон и водяной олень.
Среди диких фруктов есть: кедровый орех, орешник и желудь. Растет стройный,
вечнозеленый во все времена года вековой лес кедров и лес искусственных
лиственниц. Имеются богатые ресурсы железа и магнитного железняка для
производства херросплавов, вольф рамприродный его цвет блестящий, а так же
непонятные ресурсы в 250 тысяч My угодные для освоения.
Список предложения на покупку и прогажу:
1, Продукты из строительных материалов:
1. Европейская ветчина - является самой хорошей породой нашей компании. Ее
материалы хорошие и чистые. Ее придача - научная, без едкого вещества, без
никакого пигмента, ее упаковка красива, ее поперечный разрез хорош. Мы
желаем вам, что Европейская ветчина приведет безграничные счастья и радости
для вас.
А также имеются:
2. Сгущеный апельсиный сок
3. Говядиная вермишель натурального сока
4. Лапши полуфабрикантов
5. Консервы из поваренного бумпукового
6. Лапша с бобовым джемом (последний только мешок)
2 Одежда:
1. Свиная и конная щетина, шерсть зайца и разные пухи
2. Х/б сеточная детская юбка советского стиля
3. Противоморозный костюм
4. Ковбойские одежды
5. Миниюбка из овчины
6. Майка из овчины с воротом из песцы
7. Мужское полупальто из говядины
8. Мужская майка из второго слоя свиной кожи
3.Печные средства:
1. Одноразныс памочки
2. Магнитный балл иглоукалывания на здравоохранение
3. Изделия прокладного искусства
4 Зажилка от кашля, В этой изящной зажилке установлен имиттер энергии
высокопрочного редкоземельного постоянного магнита. С ее помощью нажимать
ладонь и соответствующие точки позволяет успокаивать черепной нерв, ночной
пот, раскол лба. апоплексия и не может говорить, для укрепления почек и
усиления ЯН; ротивопоказано больным с недостаточностью ИНЬ.
5 Чернильно-орешковая кислота. Показатели: экстра-класс, первый разряд.
Показания: Достоверно выражает хорошую эффективность для лечения отсутствия
половой страс I и. Упаковка: В каждом мешке 1000 таблеток. Данный препарат
не содержит химический состав. Метод употребления: Принимать жидкость ртом
(для детей поменьше). Запасать запечатно в темном месте,
6. Одноразовая перчатка из пластмассы
7. Одноразовая операционная перчатка из казеинового клея
4 Передовые техники:
1. Скорозаморозильный шкаф
2. Трактор с четырьмя колесами
3. Пешеходный трактор
5. Медный ручной прожектор
6. Лунная машина
7. Четырехнишущая машина
А так же: Внеплановые деревья



(Добавить комментарий)


[info]levkonoe@lj
2003-12-22 19:53 (ссылка)
От полупальто из говядины у меня чуть раскол лба не случился

(Ответить)


[info]liza_bam@lj
2003-12-22 20:12 (ссылка)
Вы сегодня, вероятно, убийство замыслили. Я еще от списка игрушечек не отдышалась...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]levkonoe@lj
2003-12-22 20:17 (ссылка)
Вот только неясно, что б такое было:

Печные средства:
1. Одноразныс памочки

Я даже предположитть ничего не могу...


А Изделия прокладного искусства- это я при первом прочтении не оценила. Какая прелесть!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]feldgendler@lj
2003-12-23 03:36 (ссылка)
А "четырехнишущая машина" -- это понятно?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kasya@lj
2003-12-22 20:21 (ссылка)
Ну вот, у меня как раз апоплексия лба и не может говорить...:)

Но все же, все же - неужели это настоящее?! А не придуманное досужим остроумцем...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]levkonoe@lj
2003-12-22 20:32 (ссылка)
Скорее всего, машинный перевод.
Как и известные "Гуртовщики мыши", знаете?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kasya@lj
2003-12-22 21:28 (ссылка)
Нет, не знаю...

Что машинный - это понятно, но неужели это потом так и выпускают в мир? Какое-такое полупальто из говядины?:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]levkonoe@lj
2003-12-23 01:23 (ссылка)
Полупальто, наверно, из телячьей кожи.
А гуртовщики мыши - отличная штуковина.Образчик машинного перевода:
http://lib.novgorod.net/ANEKDOTY/mouse_driver.txt

...Для эффективной помощи техничного упора, наш инженер должен знать
торговую марку вашей мыши, тип (в-портовая мышь, периодическая мышь,
автобусная мышь, Полицейский Участок /2 мышь, без поводка мышь,
гениталий на гусеничном ходу и т.п.), версию гуртовщика, производителя
компьютера (матери-доски), положение портов и рубильников на
матери-доске (и расклад карт), а также содержимое досье Авто-#####.bat,
config.sys и Сапог-полено.txt.

Кроме того, несколько полезных советов

1) не закрепляйте себе Окна 95 в то же самое место, где у вас закреплены
Окна 3.икс, вы не сможете хорошо делать кое-что привычное.

2) если вы новичок под Окнами 95, привыкните к новым возможностям мыши.
Щелкните по левой почке - выделите пункт, щелкните по правой кнопке меню
с контекстом всплывет, быстро ударьте два раза по левой почке -
запустите повестку в суд.

4) отработайте быстрый двойной удар по почкам мыши с помощью
специального тренажера на пульте управления Окнами 95

6) специалисты Microsoft компании после большого числа опытов выявили,
что наиболее эффективной командой из-под Окон 95 является "Послать на
...", которая доступна в любом времени и месте при ударе по правой почке
мыши. Если вы только что закрепили себе окна 95, вы сумеете послать
только на А (Б) и в специальное место "Мой портфель". Но по мере того
как вы будете закреплять себе новые программы для Окон 95, вы начнете
посылать на все более сложные и интересные места и объекты.

Особую эффективность команда "Послать на ..." приобретет при передачи
посланий через Е-почту и общение с вашими коллегами и друзьями в местной
сети-работе. Попробуйте мощь команды "Послать на ...", и вы быстро
убедитесь, что без нее трудно существовать под Окнами 95.

...
и т.д.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kasya@lj
2003-12-23 02:22 (ссылка)
:))))

Да уж... Я вот жалею, что не сохранила парочку шедевров, которые мне как-то любезно выдал мой переводчик... :))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]feldgendler@lj
2003-12-23 03:36 (ссылка)
Да ну. Если бы был машинный, не получилось бы "Ыжной Америки". Тогда хотя бы орфография была на месте.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]yulkar@lj
2003-12-22 20:46 (ссылка)
Ну, не может же быть, что правда!
Вообще, мне все это противопоказано с моим Инем: чуть не померла со смеху. Вы осторожнее в следующий раз, Ини френдов проверяйте сначала.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]levkonoe@lj
2003-12-22 20:59 (ссылка)
Скорей всего, это машинный перевод. Стайлусы всякие и Промпты так примерно и переводят...

Есть даже игра такая, переводить стихи "туда и обратно", у меня как-то вышло "Мой дядя с адекватным банковским счетом как-то раз не на шутку упал на пациента"...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]anyrybalka@lj
2003-12-22 20:54 (ссылка)

Очень понравилось - перлы в копилку...м...из кладовки...


Догадайтесь, о чем идет речь в следующей аннотации к товару, произведенному в Китае.

Товар был куплен с рук у входа в метро.

Перевод на русский и орфография оригинальные.

1 Нога, корень здоровья (философское замечание)
От чесоти
ВысокосорТрые товары
Этот товар применит самый передовой изготовление лекарства по рецепту врача,
Обладает профилактической дерматоффитозой нога и СТЕРЕЛИЗУЕТ ПЛЕСЕНЬ! (Ужас!!!)

Особенности для дерматофитозой нога, ГНИЛЬ ноги. (Ужас!Ужас!) Потребители должны разобрать, где марка.

Ну, как догадались?

2. Следующий смешной перевод я нашла в Интернете. Также прошу догадаться о его назначении.
" Упоковка с раскислением.
Чтобы вкус этой продуктора ващёл в вашу семью.
1 Опетитный продуктор.
2 Обязательный прогулочный продуктор.
Как употреблять: При открытие упоковке нельзя долго держать. Внутри есть маленький мешочек нельзя кушать.

ПОЧЕМУ? НИКОГДА НЕ ДОГАДАЕТЕСЬ %)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]levkonoe@lj
2003-12-22 20:56 (ссылка)
Не знаю...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anyrybalka@lj
2003-12-22 21:07 (ссылка)
1 Стельки для обуви

2 Арахис в пакетике

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rikki_t_tavi@lj
2003-12-22 21:31 (ссылка)
А у меня были джинсы китайские, на этикетке которых было написано:
штаны, мужчина
мыться отдельно

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]levkonoe@lj
2003-12-22 21:32 (ссылка)
!!!

Отдельно от штанов или отдельно от мужчин?!!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rikki_t_tavi@lj
2003-12-22 22:05 (ссылка)
Сама в раздумье:)
но поскольку штаны не разговаривают - они проиграли:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]figra@lj
2003-12-22 22:46 (ссылка)
Мне, пожалуйста, изящную зажилку от кашля. Из чистого сталиниста улучшенного качества, как в лучших домах Ыжной Кореи и Юхной Америки.

(Ответить)