staraya_zhopa: Вот зачем в "Формуле л�

(Добавить комментарий)

	topsi@lj 2005-03-13 05:58 (ссылка)
	Я видела интервью с ним, он, действительно, очень плохо по-русски говорит. (Ответить)

	postumia@lj 2005-03-13 06:03 (ссылка)
	У него тяжелый акцент. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	levkonoe@lj 2005-03-13 06:06 (ссылка)
	Надо было какого-то неизвестного дублера найти... Ужасно мешает. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	nice_beaver@lj 2005-03-13 06:07 (ссылка)
	А мнэ савэршэнно нэ мэшает. (Ответить) (Уровень выше)

	nice_beaver@lj 2005-03-13 06:08 (ссылка)
	Закажите переозвучку у Гоблина. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	levkonoe@lj 2005-03-13 06:26 (ссылка)
	буэ (Ответить) (Уровень выше)

	lublue@lj 2005-03-13 06:10 (ссылка)
	А я и не узнала Джигарханяна... :) Всё равно хорошо получилось. :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	burrru@lj 2005-03-13 07:09 (ссылка)
	А кардинала Ришелье - Козакова или профессора Мориарти - Даля узнала? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lublue@lj 2005-03-13 07:12 (ссылка)
	Неа... "Но тоже хорошо" :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	levkonoe@lj 2005-03-13 07:51 (ссылка)
	А в Труффальдино за К.Райкина поет Боярский. Там где они с Гундаревой пляшут (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	starina_hank@lj 2005-03-13 12:03 (ссылка)
	и он к ней на руки прыгает с балкона (Ответить) (Уровень выше)

	maryxmas@lj 2005-03-13 12:54 (ссылка)
	при чём голос и внешность совершенно не вяжутся. и тут можно было бы вспомнить и Барбару Брыльску в хите всех времён и народов :) (Ответить) (Уровень выше)

	furyasya@lj 2005-03-16 05:25 (ссылка)
	Праавда? (( уууу...... я разочарована. (Ответить) (Уровень выше)

	irene221b@lj 2005-03-13 12:29 (ссылка)
	А Ришелье зачем? Ты меня убил. Разве этот товарищ не умел говорить по-русски? Или за Гоголя его тоже озвучивали? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	synedrian@lj 2005-03-13 12:32 (ссылка)
	У него, по рассказу моей мамы, какие-то жуткие фефекты фикции. (Она его в театре видела, и пришла домой очень обиженная). (Ответить) (Уровень выше)

burrru@lj
2005-03-13 14:46 (ссылка)

В "Мертвых душах" и "Маленьких трагедиях" он, вроде бы, сам говорил. Но голос у Козакова не в пример выразительнее.

Кстати, в "Трех мушкетерах" за Смехова пели, за Старыгина пели и говорили, за Алферову говорила Вертинская...

(Ответить) (Уровень выше)

	не мешает совсем andijana@lj 2005-03-13 06:20 (ссылка)
	Я и не знала, что это Джигарханян озвучивает, настолько мне образ цельным кажется. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: не мешает совсем bez_otveta@lj 2005-03-13 11:43 (ссылка)
	Ой, и я не знала.. Даже подумать не могла, что это Джигарханян.. (Ответить) (Уровень выше)

kirulya@lj
2005-03-13 06:21 (ссылка)

Не мешает.
А вот Юрский озвучивал Бельмондо - мешало. Нейтральный Белявский - не мешало.
Тихонов в "Детях райка" - ужас ужасный, хоть и похож на Пьеро.
А вот Борисов, озвучивший полностью "Однажды в Америке" - это что-то особенного!

Однажды смотрела научпоп фильм об инфузории-туфельке, который озвучивал Смоктуновский.
Это был Гамлет, а не инфузория.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	levkonoe@lj 2005-03-13 06:25 (ссылка)
	Это был Гамлет, а не инфузория Гениально сказано! А если бы инфузорию озвучивал Лановой, это был бы Вронский, инфузория в эполетах, и вся такая проникновенная... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-03-13 06:32 (ссылка)
	Гы... (Ответить) (Уровень выше)

	starina_hank@lj 2005-03-13 12:04 (ссылка)
	не, не Вронский, а "Офицеры" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	levkonoe@lj 2005-03-13 12:46 (ссылка)
	Вронский тоже офицер. Лановой всегда офицер, вот только в ранних фильмах нет - Алые паруса, и совсем-совсем древний "Аттестат зрелости" (шедевр просто) (Ответить) (Уровень выше)

	lone_pilgrim@lj 2005-03-13 08:31 (ссылка)
	А еще в "Стряпухе", когда Высоцкого озвучивал не Высоцкий..) (Ответить) (Уровень выше)

	kirulya@lj 2005-03-13 06:21 (ссылка)
	Кенигсон - Луи де Финеса - браво! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	bakrik@lj 2005-03-13 06:36 (ссылка)
	Лучше самого де Фюнеса :) (Ответить) (Уровень выше)

О бедная инфузория!

postumia@lj
2005-03-13 06:39 (ссылка)

я все понимаю. Всесоюзный фильм, все должны горорить по-русску бэз акцэнта.
Но вообще-то, ваапще-таа, мне очень не нравиться эта система когда "играете вы, говорит за вас света , поет за вас алла, танцует ансамбль, а прыгают воздушные гимнасты". Что при этом должен чувствовать исполнитель роли мне неведомо. Это при том еще что снимаются сцены фильма вне порядка сюжета,в соответствии с рациональностью съемки, света, погоды.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: О бедная инфузория! levkonoe@lj 2005-03-13 06:44 (ссылка)
	Да в самом-то деле, не было бы ничего удивительного, что Калиостро плохо выговаривает по-русски. Нет, фильм славный. я его люблю, и Джигарханяна люблю, но отдельно. (Ответить) (Уровень выше)

	lone_pilgrim@lj 2005-03-13 08:30 (ссылка)
	Я в Калиостро тоже Джигарханяна не узнала! (Ответить)

	irene221b@lj 2005-03-13 12:30 (ссылка)
	И я не узнала. В следующий раз буду думать - мешает, или не мешает. :-) (Ответить)

	eto_ja@lj 2005-03-13 13:12 (ссылка)
	Когда смотришь с деСтва, то не мешиет:) (Ответить)

andreylv@lj
2005-03-20 15:56 (ссылка)

Ну надо же, сколько нам открытый чудных... :-)

Боярского в "Труффальдино" я узнал - и мешает. Даля в Мориарти - тоже, хотя мешает меньше. Гердта в короле Лире - тоже. Когда Караченцев озвучивает за Бельмондо - тоже.

А вот Джигарханяна в Калиостро или Казакова в Ришелье - ну никогда даже тени мысли не было, хотя смотрел это дело многократно.

(Ответить)