Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет staraya_zhopa ([info]staraya_zhopa)
@ 2005-03-13 22:55:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Les Peintres Naïfs brésiliens
EDIVALDO
На далекой Амазонке не бывал я никогда,
Никогда туда не ходят иностранные суда.
Только "Дон" и "Магдалина", быстроходные суда,
Только "Дон" и "Магдалина" ходят по морю туда.

Из Ливерпульской гавани всегда по четвергам,
суда уходят в плаванья к далеким берегам.
Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию,
И я хочу в Бразилию, к далеким берегам.
Только "Дон" и "Магдалина"///
Ходят по морю туда.


Никогда вы не найдете в ваших северных лесах
Длиннохвостых ягуаров, броненосцев, черепах,
А в солнечной Бразилии, Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей.

А в солнечной Бразилии, Бразилии моей
Такое изобилие невиданных зверей.
Увижу ль я Бразилию, Бразилию, Бразилию,
Увижу ль я Бразилию на старости своей.




O vendodor de rosas


Mestre canoeiro



Acrylique sur toile


(Добавить комментарий)


[info]krava@lj
2005-03-13 17:59 (ссылка)
Ой, суперская песня, регулярно слушаю. :)
Спасибо!

И картины такие не наши... и наши. Последняя, например. :)

(Ответить)


[info]helga1234@lj
2005-03-13 18:32 (ссылка)
исправьте пожалуйста коды, всю ленту повело.

(Ответить)


[info]kuzmich@lj
2005-03-13 19:20 (ссылка)
одна из любимейших песенок детства =:о)

(Ответить)

Ты нарочно текст исказила?
[info]rezoner@lj
2005-03-13 19:35 (ссылка)
Не "на старости своей", а "до старости моей"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Ты нарочно текст исказила?
[info]levkonoe@lj
2005-03-14 02:54 (ссылка)
Мне так попалось по ссылке.
Но видимо так надо было...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]statuetka@lj
2005-03-13 19:49 (ссылка)
По цветовой гамме картины напомнили Рериха.
А песенка да, сразу голоса Никитиных вспомнила.Замечательно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_ex_floor@lj
2005-03-13 23:47 (ссылка)
Вообще то это Новелла Матвеева...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]white_linen@lj
2005-03-14 03:04 (ссылка)
Кто это вам сказал? Это Киплинг в переводе Виктора Берковского.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]levkonoe@lj
2005-03-14 03:46 (ссылка)
У каждого свое

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_ex_floor@lj
2005-03-14 03:53 (ссылка)
Простите, я не имел в виду автора текста и переводчика. Я только хотел сказать, что Матвеева спела эту песню задолго до того как ее спели Никитины. И впервые на пластинках "Мелодии" эта песня появилась именно в ее исполнении. Хотя первым, я полагаю, ее конечно спел Берковский...

...а до него ее напевал Киплинг... ~~8;>

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]white_linen@lj
2005-03-14 04:00 (ссылка)
Ага, Киплинг напевал, а Никитин ему аккомпанировал! :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_ex_floor@lj
2005-03-14 04:06 (ссылка)
А что, вполне возможно. На этом сайте http://www.karaoke.ru/song/1263.htm именно это и утверждают... ~~8;>

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]white_linen@lj
2005-03-14 04:14 (ссылка)
Ой, доверчивые нынче мыши пошли! :)

(Ответить) (Уровень выше)

На далёкой Амазонке....
[info]tarzanissimo@lj
2005-03-14 06:03 (ссылка)
А Левконоя рисовала. И все трое как сговорились. Очень весёлые картинки, и ещё привет через меня передавал Таможенник Руссо. Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: На далёкой Амазонке....
[info]levkonoe@lj
2005-03-14 06:08 (ссылка)
Ну рисовал-то бразилец Едивальдо

(Ответить) (Уровень выше)


[info]aywen@lj
2005-03-14 06:38 (ссылка)
И насчет первости я сильно не уверена. Мультфильм, подозреваю, был раньше пластинки.

Вообще для Новеллы Матвеевой нехарактерно исполнение чужих песен, так что это какой-то исключительный случай.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_ex_floor@lj
2005-03-14 07:03 (ссылка)
Мультфильм, подозреваю, был раньше пластинки.
Для вас? Вполне возможно... ~~8:>

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]aywen@lj
2005-03-14 08:00 (ссылка)
Я имела в виду объективную реальность. О какой пластинке идет речь, год издания известен?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_ex_floor@lj
2005-03-14 08:13 (ссылка)
Об3ективной реальности не существует. А в субъективной реальности, я покупал эту пластинку Матвеевой, не то в 72, не то в 73 году. Точнее уже не помню.... склероз, недостаток витаминов... плоскостопие...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_ex_floor@lj
2005-03-14 08:25 (ссылка)
Поискал в гугле объективную реальность, но не нашел, зато нашел годы выпуска первых двух пластинок Новеллы Матвеевой 1970 и 1971. Может вы найдете год выпуска мультика? Да заодно и название мне скажите, а то я совсем не знаю о чем речь идет.

(Ответить) (Уровень выше)

kipling
[info]tarzanissimo@lj
2005-03-14 06:08 (ссылка)
Ну уж, это слишком! Классику знать надо. Перевод-то Маршака !!!! А Берковский поёт, ( Танцевать не умеет только, и переводить тоже....

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: kipling
[info]levkonoe@lj
2005-03-14 06:14 (ссылка)
Уффф!
Целый диспут сложился!

А главное-то в посте были картины, стих просто вспомнился...
Страна уж такая сказочная, чистый рай (хотя наверное в жизни не все так просто, но мы ж не будем ускучнять).

(Ответить) (Уровень выше)

Re: kipling
[info]ex_ex_floor@lj
2005-03-14 06:15 (ссылка)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]aywen@lj
2005-03-14 06:03 (ссылка)
Вообще-то это Киплинг, в переводе Маршака, кажется :-) А музыка Берковского и Никитина.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_ex_floor@lj
2005-03-14 06:15 (ссылка)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]levkonoe@lj
2005-03-14 06:28 (ссылка)
гыгыгы

Нудниким

(Ответить) (Уровень выше)


[info]gellada@lj
2005-03-14 02:25 (ссылка)
Мммм, какие дивные!!!

(Ответить)


[info]brusnitsyn@lj
2005-03-14 02:45 (ссылка)
Спасибо! С утреца, в понедельник, взбадривает!

(Ответить)